Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bei geschlossener tür wird der lift mit einem totmannschalter (schalter muss gedrückt gehalten werden) betrieben.
when the door is closed, the lift is operated with a hold-and-go system called a dead-man's switch.
die kleinen winkelschleifer von bosch sind künftig auch mit totmannschalter, dem so genannten „protection switch“, erhältlich.
in future, small angle grinders from bosch will also be available with a deadman switch called the “protection switch”.
die sichere sequenzielle verbindung verhindert jeglichen treibstofffluss und damit die treibstofffreigabe bis die kupplung komplett verbunden ist. als weiteres sicherheitsmerkmal ist das saf betankungssystem mit einem fia-geprüften totmannschalter ausgestattet.
safety is guaranteed by a sequenced connection that prevents any fuel release until the socket is fully connected to the plug. as an added safety feature, the saf is also equipped with an fia-approved dead man’s switch.
das spart zeit und geld. darüber hinaus eignen sie sich damit auch für arbeitseinsätze, in denen hohe sicherheitsstandards gelten, wie in raffinerien, auf Ölplattformen sowie im kran-, schiffs-, tank- und behälterbau. zwei der sechs modelle verfügen zusätzlich über den bewährten „protection switch“, einen totmannschalter, der über die gesamte länge des haltegriffs bedient werden kann – egal ob der winkelschleifer vorne, hinten oder in der mitte gehalten wird.
this saves time and money. moreover, these tools are therefore also suitable for applications in which high safety standards apply, such as in refineries, on oil platforms and in crane, ship, tank and container construction. two of the six models are additionally equipped with the tried-and-tested “protection switch”, a deadman switch that can be operated along the entire length of the handle – regardless of whether the angle grinder is held at the front, back or in the middle.