Hai cercato la traduzione di trauergemeinde da Tedesco a Inglese

die trauergemeinde in der kirche zürich-hottingen
the mourning congregation in the zurich-hottingen church

eine große trauergemeinde nahm teil (fotos: nak süd)
a large assembly of mourners took part in the funeral service (photos nac southern germany)

das durch diesen erweckte wort bringt göttlichen trost für die hinterbliebenen und die trauergemeinde.
like all divine services, the funeral service is characterised by the activity of the holy spirit. the word awakened by the spirit conveys divine comfort for both the bereaved and the mourning congregation.

die trauergemeinde war eine mischung aus katholiken, kopten, muslimen, heiden, würdenträgern und ehemaligen sklaven.
catholics, copts, muslims, pagans, notables and former slaves were all in attendance.

als seine mutter stirbt ergreift er die chance, der trauergemeinde zu beweisen, dass man sich an seiner schulter ausweinen kann.
als seine mutter stirbt ergreift er die chance, der trauergemeinde zu beweisen, dass man sich an seiner schulter ausweinen kann.

seine beerdigung war ein öffentliches großereignis, an dem eine riesige trauergemeinde teilnahm –- von zivilen und kirchlichen würdenträgern bis hin zu den einfachsten leuten.
his funeral was an occasion of great public mourning, where civil and ecclesiastic authorities rubbed shoulders with the most simple people.

ihr ehemann hilger hatte zu einer spende anläßlich der trauerfeier für seine frau gebeten, und die trauergemeinde ist dem aufruf mit einem überwältigenden resultat von fast dm 20.000 gefolgt.
her husband hilger had pledged for donations towards the school for the funeral of his wife, and so many mourners followed his call that the astounding amount of nearly dm 20.000 was collected.

der erzbischof von tegucigalpa, kardinal oscar rodriguez maradiaga wandte sich von rom aus in einer botschaft an die trauergemeinde und erinnerte an das engagement von danilo aceituna und an seinen einsatz für die verkündigung des evangeliums in honduras.
at the end of the celebration a message was read, sent from rome by cardinal oscar rodriguez maradiaga, archbishop of tegucigalpa, where he recalls danilo’s commitment and his fight for the evangelization of honduras.

die blumen an der trauerfeier richten sich an den verstorbenen menschen, ein letztes dankeschön, eine letzte ehrgebietung. sie sind aber auch für die trauergemeinde da, um den moment des abschieds festlich zu umrahmen und hoffnung für das weitere leben zu geben.
the flowers at a funeral service address themselves to the deceased person as a final ‘thank you’, a last reverence. but they are also there for the mourners, solemnly framing the last moment of farewell and lending them hope for the future.

nicht minder wichtig erschien bei der planung eine saubere trennung zwischen trauergemeinde, technik und verwaltung. deren wege sollten sich - wie leider viel zu häufig der fall - unter keinen umständen kreuzen.
a clear separation of the mourners, the technology and the administration seemed no less important for the design. under no circumstances should these different groups cross each other's paths – as unfortunately happens far too often.

wenn am freitag im salzburger dom die trauerfeier zu dieser größten katastrophe stattfindet, die meine heimat in den letzten jahrzehnten getroffen hat, dann weiß ich, dass dieses parlament ein teil dieser trauergemeinde sein wird, und ich danke ihnen für ihre worte der anteilnahme und des trostes für die angehörigen.
when the memorial service of what was the worst disaster to befall my country over recent years is held in salzburg cathedral on friday, i know that this parliament will be among the mourners and i thank you for your words of sympathy and comfort for the relatives.