Hai cercato la traduzione di umfunktionieren da Tedesco a Inglese

umfunktionieren des alten schlittschuhhauses zum restaurant stüva.
the old ice skating house is converted to become the stüva restaurant.

"arnold" lässt sich ganz unkompliziert zu einer standwaage umfunktionieren.
"arnold" can be turned into a "stand-on" weighing scale by raising the tablet of the seat in vertical position.

und wenn sie es nicht tun, dann lasst sie uns umfunktionieren! in friedensprojekte.
and if some projects do not do so, let us re-define them!

- ein schlafzimmer mit grossem sofa, das sich leicht in ein doppelbett umfunktionieren lässt
-a bedroom with the large sofa easily turned into a double bed

auch dieses schlafzimmer besitzt einen schrank, den man zu einem schreibtisch umfunktionieren kann.
this bedroom also has a storage cabinet that folds down to a desk.

nunmehr können die europäischen politischen parteien die nationalen parteien zu ihren gehorsamen filialen umfunktionieren.
the supranational parties can thus turn the national parties into their compliant subsidiaries.

der flugnavigator lässt sich auch zu einer ausstellungsplattform umfunktionieren, auf der die sammlerstücke präsentiert werden können.
der flugnavigator lässt sich auch zu einer ausstellungsplattform umfunktionieren, auf der die sammlerstücke präsentiert werden können.

in Österreich werden wir demnächst das statistische zentralamt ausgliedern und zu einem selbständig und wirtschaftlich organisierten betrieb umfunktionieren.
in austria we are shortly to hive off the central statistical office, making it into an independent profit-making operation.

bezeichnend ist auch das verhalten der sozialistischen fraktion, die in umkehr des instrumentariums den mißtrauensantrag in ein zustimmungsvotum umfunktionieren will.
significant too is the attitude of the socialist group, which by turning the machinery on its head is seeking to transform the vote of censure into a vote of confidence.

einfach und schnell lässt sich das system von einem gewöhnlichen rückentransport in den neuen und exklusiven kombinierten transport rücken und rollen umfunktionieren.
easy and fast the system can be an ordinary back-transport in the new and exclusive combined transport repurpose back and rolls .

es gibt dort auch einen schrank, den man zum schreibtisch umfunktionieren kann, um ein bisschen zu arbeiten, oder um zu lesen.
there is a storage cabinet which opens for use as a desk space to do a little work or reading.

mit wenig aufwand kann man den früheren gastraum und die anderen räumlichkeiten des restaurants zu einem weiteren appartement umfunktionieren, so dass eine zweite wohneinheit entsteht.
it does not need much of effort to convert the former restaurant and further rooms of the restaurant part into a further apartment as to create a 2nd living part.

''park fiction' ist auch ein beispiel dafür gewesen, wie man kunst im öffentlichen raum zu prozessualen strategien umfunktionieren kann.
'park fiction' is an example for the refunctioning of art in the public space.

ein team aus architektinnen hatte die stadt durchstöbert auf der suche nach räumlichkeiten, die sich zu ein-zimmer-hotels umfunktionieren lassen.
first of all, a team of architects scoured the city to discover interesting spaces to convert into one-room hotels.

zumindest im westen ist unser bedarf an kleidung für die nächsten 10 jahre gedeckt, aber essen müssen wir mehr oder weniger jeden tag. wir könnten die meisten der baumwollfelder einfach in getreidefelder umfunktionieren.
in the western world at least we don't need any more clothing for another ten years, but we do need to eat more or less each day. we could close down huge parts of the world´s cotton growing for clothes and convert that into growing food.

es kommt selten vor, dass de gier seine flöte nicht in der tasche hätte, und grijpstra findet immer etwas, das er zum schlagzeug umfunktionieren kann, egal an welchem ort oder in welcher gesellschaft sich die beiden befinden.
the flute rarely leaves the pockets of de gier whilst grijsptra easily finds a makeshift drum kit, no matter where they are and who they are with.

natürlich kann man auch das judentum zu einer ideologie umfunktionieren, so wie es im islam, im christentum und anderen schriftbezogenen kulturen geschieht, aber shamir spricht hier nur von "juden".
certainly, one can also use judaism for ideological purposes, the same way it happens in islam, in christendom and other book-related cultures, but shamir in this passage only talks about "jews".

durch installation der app vmobile auf ihren ios®- oder android™-geräten können sie überwachte kanäle jederzeit und überall zum schutz ihrer büroumgebung verwalten; mit der mobil-app vcam können sie ihr gerät für sofortige aufnahmen in ihrem ts-1263u zu einer netzwerkkamera umfunktionieren.
you can also install the vmobile app on your ios® or android™ devices to manage the monitored channels anytime and anywhere to safeguard your office environment, or install the vcam mobile app to turn your device into a network camera to instantly record to your ts-1263u.