Hai cercato la traduzione di umgemodelt da Tedesco a Inglese

ich habe deinen link umgemodelt.
ich habe deinen link umgemodelt.

malu hatte mal noch geburtstag und dazu wurde die homepage etwas umgemodelt...
malu's birthday made this website a little different...

sieyès schrieb eine verfassung nach seinen vorstellungen, die aber von bonaparte völlig umgemodelt wurde.
when napoleon briefly returned to power in 1815, sieyès was named to the chamber of peers.

die endgegner wurden in universal soldier taugliche figuren umgemodelt, die so garnicht in die landschaft passen.
the bosses were converted to to universal soldier fitting things, which look ridiculos in the turrican landscape.

der städtische park erhielt 2003 ein komplettes „face-lifting“: der teich wurde umweltfreundlich umgemodelt.
the municipal park was given a facelift in 2003. the pond was renovated in an ecological way.

unter aufbietung ihrer erheblichen organisatorischen und finanziellen mittel hat die pds hinter dem rücken eines erheblichen teils der teilnehmer dieser konferenz die ergebnisse in ihrem sinne umgemodelt und die wichtigsten elemente vollkommen verwässert, und sogar im sinne der israelischen aggression funktionalisiert.
mobilizing its considerable resources in terms of organisation and finance, the pds has altered the results behind the back of a considerable part of the participants of this conference according to its own ideas and watered down completely the most important elements, even functionalized them in favor of the israeli aggression.

in der sowjetisch besetzten zone schließlich mischten sich beide haltungen, bis die zu umsiedlern erklärten flüchtlinge nach gründung der ddr dem berührungstabu anheimfielen und die grenze zu polen in eine friedensgrenze umgemodelt wurde, an deren westlichem ufer sich viele der ostdeutschen hoffnungslos festbissen.
in the russian-occupied zone, both attitudes existed side by side until, following the founding of the gdr, the subject of expulsion was made taboo for the refugees – now declared resettlers – and the border to poland was remodelled into a border of peace, on the western bank of which many of the east germans clung without hope.

offenbar weiß kitchens nicht darüber bescheid, daß das stammlager-krema im vorjahr (1943) ausrangiert worden war und später zu einem luftschutzbunker umgemodelt wurde.
evidently, kitchens was not informed that the base camp crematorium had been decommissioned the previous year, then turned into a bomb shelter.

verschiedene formate wurden erwägt, verworfen, umgemodelt … ein “ideales” format hat sich noch nicht herauskristallisiert, auch die inhaltliche ausrichtung muss noch definiert werden.
we have discussed different formats but not yet found an “ideal” one. and also the focus of the workshop has yet to be defined.

aber, obwohl sich die kompromißloseren rechten unter der führung von longuet und blum abgespalten hatten, um die sfio erneut zu gründen, wurde die pcf selbst von „umgemodelten“ zentristen wie frossard und cachin angeführt.
but though the more uncompromising right-wingers, led by longuet and blum, had split away to re-establish the sfio, the pcf itself was led by ‘reconstructed’ centrists such as frossard and cachin.