Hai cercato la traduzione di umlaufverfahren da Tedesco a Inglese

im umlaufverfahren
circulated to each member of the ec

die beschlussfassung kann im umlaufverfahren erfolgen.
it is possible to make resolutions by sendig a letter to all the members.

daneben wurden eilbedürftige entscheidungen im umlaufverfahren getroffen.
in addition, urgent decisions were taken following the circulation of the relevant documents.

dem abschluss eines kaufvorvertrages wurde im schriftlichen umlaufverfahren anfang mai zugestimmt.
the conclusion of a preliminary sales contract was approved following the circulation of the relevant documents at the beginning of may.

dringende themen werden durch telefonkonferenzen oder im umlaufverfahren behandelt und ebenfalls protokolliert.
urgent subjects are handled through telephone conferences or by way of circulars, and the results of these are also recorded in the minutes.

die foko behandelt diese adhoc im umlaufverfahren. die foko behandelt keine rückwirkenden gesuche.
the foko will deal with these on an ad hoc basis via a circulation procedure.

die einzelnen entscheidungen zu den stoffen werden im anschluss an die sitzung im schriftlichen umlaufverfahren verabschiedet.
both the chairs and the heads of the working groups report on the work of the last year and the upcoming changes and new additions to the list of mak and bat values. decisions on individual substances are then adopted by written consent after the meeting.

die produktion erfolgt im umlaufverfahren. jedes betonfertigteil wird individuell gefertigt (losgröße 1).
the production is done by a circulating system. each precast concrete part is produced individually (lot size 1).

es fanden zwei telefonkonferenzen – davon eine mit beschlussfassung – und zwei schriftliche umlaufverfahren mit beschlussfassung statt.
two conference calls were held – one of which led to the adoption of resolutions – and resolutions were also adopted on two occasions by written consent in lieu of a meeting.

die sitzungsergebnisse werden mit protokoll festgehalten. dringende themen werden durch telefonkonferenzen oder im umlaufverfahren behandelt und ebenfalls protokolliert.
their meeting results are recorded in the minutes of their meetings, and urgent topics are treated by telephone conference or circular letter. these results are also recorded.

in einzelfällen kann auf beschluss des präsidiums auch im umlaufverfahren (schriftlich, fernschriftlich oder elektronisch) entschieden werden.
in individual cases, resolutions may also be passed by circulation (in writing, by fax or electronically) upon decision by the executive committee.

7.3. die ordentliche mitgliederversammlung tagt mindestens einmal im jahr nach schriftlicher einladung durch den präsidenten. beschlüsse können auch im umlaufverfahren gefasst werden.
7.3. the ordinary g.m. is in conference at least once a year after getting a written invitation by the president.

bei entscheidungen, die zu interessenskonflikten hätten führen können, haben die betroffenen aufsichtsratsmitglieder nicht an der abstimmung teilgenommen bzw. bei entscheidungen im schriftlichen umlaufverfahren, sich der stimme enthalten.
where decisions had to be taken that could have led to conflicts of interests, the supervisory board members affected did not participate in the votes, and abstained from voting in the case of decisions taken following the circulation of documents.

11.5. der vorstand ist beschlußfähig, wenn alle seine mitglieder eingeladen wurden und mindestens die hälfte von ihnen anwesend oder vertreten ist. beschlüsse können aber auch im schriftlichen umlaufverfahren gefaßt werden, es sei denn, ein ablehnendes vorstandsmitglied verlangt die einberufung einer sitzung.
11.5. the quorum of the board of directors is constituted if all its members have been invited and at least half of them are present or represented. decisions can also be adopted by circular letter, unless a dissenting member demands a meeting to be called.