Hai cercato la traduzione di unerfüllte liebe da Tedesco a Inglese

unerfüllte termingeschäfte
uncompleted forward transactions (finance)

hast du eine unerfüllte sexuelle fantasie??
have you got any unfulfilled sexual fantasy?

die folgenden pakete haben unerfüllte abhängigkeiten:
the following extra packages will be installed:

unerfüllte abhängigkeiten. versuchen sie, -f zu benutzen.
unmet dependencies. try using -f.

zugleich wirken die stars wie platzhalter für unerfüllte hoffnungen.
at the same time, the stars resemble placeholders for unfulfilled hopes and dreams.

paket %s version %s hat eine unerfüllte abhängigkeit:
package %s version %s has an unmet dep:

das unerfüllte. ich brauche dieses gefühl, ständig weiter zu suchen.
one example: space. if one has a feeling for a large space, that always implies the hope of being able to fill that space. the unfulfilled.

das beinhaltet gewohnheiten, überkommenen glaubensmuster, ungeliebte berufe, unerfüllte beziehungen.
this includes habits, outdated beliefs, unfulfilling careers and unnourishing relationships.

vašarski mađioničar erzählt geschichten über erfüllte und unerfüllte liebe, über dinge, die in der alltagswelt sichtbar sind, und über werte, die nur in ausnahmemomenten wahrnehmbar sind.
the fairground magician tells stories about love fulfilled and unfulfilled, about things that are visible in the everyday world and about values that are perceptible only in exceptional moments.

in der berliner u-bahn begegnet robert nach jahren seiner unerfüllten liebe viola.
in a berlin subway, robert meets viola, the object of his unrequited love for many years.

der chronologisch angeordnete gedichtzyklus spiegelt eine romantische und leidenschaftliche, zugleich jedoch unerfüllte liebe wider. ziel des buches ist es, lesern mit einer ähnlichen erfahrung zu helfen, selbstempfundenes und durchlittenes zu formulieren.
the chronologically arranged cycle of poems speak of a romantic, passionate yet unrequited love. the collection offers a mirror to readers with a similar experience to see themselves, so that through the poetry they can define their own feelings and experiences.

ebenso werden in anthropologischen werken über viele verschiedene gesellschaften eindeutig gefühle der traurigkeit beschrieben, die sich als reaktion auf unerfüllte liebe entwickeln, auf die demütigung durch rivalen oder auf die unfähigkeit, hochgeschätzte kulturelle ziele zu erreichen.
likewise, anthropological work across a great range of societies clearly describes emotions of sadness that develop in response to frustration in love, humiliation by rivals, or the inability to achieve valued cultural goals.

beide kompositionen gehen auf texte des antiken dichters vergil zurück. in dido schildert er die qual einer unerfüllten liebe, die im selbstmord endet.
both compositions are based on texts of the ancient poet virgil.

ming wong besetzt dieselbe hellhäutige schauspielerin für beide rollen des unglücklichen liebespaares, das in wong kar wais meditation über eine unerfüllte liebe in hongkong in den 1960er jahren im film in the mood for love (2000) von maggie cheung und tony leung gespielt wurde.
ming wong casts the same caucasian actress in the roles of the two star-crossed lovers, originally played by maggie cheung and tony leung, in wong kar wai's meditation on unfulfilled love set in hong kong in the 60s, in the mood for love (2000).

die geschichte einer unerfüllten liebe im wien der jahrhundertwende: ein konzertpianist bereitet sich vor, aus der stadt zu fliehen, um einem duell zu entgehen.
in turn of the century vienna, a dashing man arrives at his flat, instructing his manservant that he will leave before morning: the man is stefan brand, formerly a concert pianist, planning to leave vienna to avoid a duel.

die unerlösten kindlichen gefühle entlasse aus deinem leben und der reifen liebe, die grundsätzlich gebend ist, lasse raum, alte schmerzen, verletzungen und unerfüllte bedürfnisse deiner kindheit zu transzendieren.
let the unsolved childlike feelings go away from your life and give space to the mature love which is principally giving to transcend old pain, wounds and unfulfilled needs of your childhood.

entgegen der literarischen tradition bleibt die liebe des menschen (anselmus) zu einem naturgeist (der schlange serpentina) nicht unerfüllt.
lindhorst invites the narrator to his study, where the narrator has a vision of serpentina leaving a temple with the golden pot in her hands.

die wahrheitsgetreue geschichte erzählt anfänglich den vier-monatigen aufenthalt des jungen goethe in wetzlar 1772, schildert seine unerfüllte liebe zu charlotte buff, der verlobten seines juristenkollegen kestner und den späteren selbstmord seines freundes jerusalem. hier entfernt sich der film drehscheibenartig von den autobiographischen elementen und wechselt in die fiktion, die goethe das leiden des jungen werther spüren und charlotte in die lotte verwandeln lässt...
this true story relates at first to the residence of young goethe in wetzlar in 1772, describes his unrealisable love for charlotte buff, the fiancée of his lawyer friend kestner, and the suicide of his friend jerusalem later on. at this point, the movie leaves behind the autobiographical elements and changes into fiction, which makes goethe suffer the sorrows of young werther and transforms charlotte into lotte...

doch die wunderbaren träume dieses mannes blieben unerfüllt.
but that man ' s wonderful dreams were lost.