Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der steuerpflichtige bewertet vorräte und unfertige erzeugnisse ähnlicher art stets nach demselben verfahren.
a taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
für vorräte und unfertige erzeugnisse im rahmen von verträgen mit langer laufzeit erfolgt keine berichtigung.
no adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
dazu zählen unfertige erzeugnisse, die eigentum der einheit sind, auch wenn sie sich im besitz dritter befinden.
these products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
nummer ml16 erfasst unfertige erzeugnisse, wenn sie anhand von materialzusammensetzung, geometrie oder funktion bestimmt werden können.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
verbreitet sind untergliederungen der vorräte in handelswaren, roh-, hilfs- und betriebsstoffe, unfertige erzeugnisse und fertigerzeugnisse.
common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.
vorräte und unfertige erzeugnisse werden am letzten tag des steuerjahres zum niedrigeren wert aus anschaffungs- bzw. herstellungskosten und nettoveräußerungswert bewertet.
stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
die kontrolle während der produktion überprüft auch die unfertigen erzeugnisse und die einhaltung der ursprünglichen planung der produktion.
the during production inspection also checks the unfinished products and the compliance with the initial planning of production.
schmiedestücke, gussstücke und andere unfertige erzeugnisse, besonders konstruiert für eine der von nummer ml1, ml2, ml3, ml4, ml6, ml9, ml10, ml12 oder ml19 erfassten waren.
forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ml1 to ml4, ml6, ml9, ml10, ml12 or ml19.
der gängigkeitsabschlag auf roh-, hilfs- und betriebsstoffe und auf die unfertigen erzeugnisse hat sich wie folgt entwickelt:
the change in inventories attributable to write-downs on raw materials and supplies and work in progress is as follows:
der gesamtbetrag der abziehbaren aufwendungen für ein steuerjahr erhöht sich um den wert der vorräte und unfertigen erzeugnisse am anfang des steuerjahres und vermindert sich um den wert der vorräte und unfertigen erzeugnisse am ende desselben steuerjahres.
the total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
ansatz der herstellungskosten für fertige/unfertige erzeugnisse oder für eigenleistungen in der handelsbilanz mit den einzelkosten gem. § 255 abs. 2 hgb, in der steuerbilanz werden gem. abschn. 33 estr auch die material- und fertigungsgemeinkosten einbezogen
approach with regard to cost of production for finished goods / goods in process or for internally produced and capitalized assets within the commercial balance sheet including direct costs according to § 255 (2) of the commercial code; according to para. 33 of the income tax regulations, the material- and production overheads will as well be included within the tax balance sheet
3.20 die vorschriften über die bewertung der vorräte und der unfertigen erzeugnisse sowie die darin zum ausdruck kommende generelle beschränkung auf einzelkosten (teilkostenverständnis) sind sachgerecht.
3.20 the rules on valuation of stocks and work-in-progress and the general restriction to individual costs of which they are an expression (partial cost concept) are appropriate.
schmiedestücke, gussstücke und andere unfertige erzeugnisse, deren verwendung in einer erfassten ware anhand von materialzusammensetzung, geometrie oder funktion bestimmt werden kann und die für eine der von nummer ml1, ml2, ml3, ml4, ml6, ml9, ml10, ml12 oder ml19 erfassten waren besonders konstruiert sind.
forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ml1 to ml4, ml6, ml9, ml10, ml12 or ml19.