Hai cercato la traduzione di uns schwebt vor da Tedesco a Inglese

das nächste element schwebt vor dem holstentor
the next element is floating in front of the holstentor

uns schwebt ein einfacher mechanismus vor, nach dem vorbild der erfolgreichen erfahrung mit brady bonds.
we imagine a simple mechanism, modeled on the successful experience with brady bonds.

uns schwebt nicht nur vor, die stetige und intensive weiterentwicklung individueller sonderlösungen und damit... mehr >>
our vision is not only the rescheduling and the continuous enhancement of special solutions for your automation systems... more >>

brad setzt sich auf. ein squeamon, als geist verkleidet, schwebt vor ihm.
brad sits up. a squeamon, dresses as a ghost, hovers before him.

uns schwebt eine überzeugende juristische abwicklung dieses trauerspiels vor, das hoffentlich mit der freilassung aller gefangenen endet.
what we have in mind is a clear legal settlement of this tragedy, ending we hope with the release of all prisoners.

uns schwebt eine vorübergehende abgabe auf fleisch vor, mit der wir jedenfalls einschneidende maßnahmen auch in diesem jahr sicher finanzieren können.
we might consider a temporary levy on meat, as a result of which we would at least be able effectively to cover the cost of far-reaching measures this year.

uns schwebt demgegenüber eine europäische maritime politik vor, die für alle inselregionen und ganz besonders für die regionen in äußerster randlage von lebenswichtiger bedeutung ist.
what we do have is a vision of european maritime policy vital to all island regions and, most especially, to the outermost regions.

wenn das nächste spiel immer schwebt vor unseren augen und nicht die gesamte serie, können sie sich in unsere auftritte erfolgreich.
if the next match is always floating in front of our eyes and not the entire series, you can be successful in our appearances.

hochbahn-chef günter elste schwebt vor, die buslinie 109 zur umweltfreundlichsten Öpnv-verbindung deutschlands werden zu lassen.
hochbahn’s ceo, günter elste, is thinking of making the bus line 109 the most environment-friendly connection in germany.

den wenigsten davon schwebt vor als kleinbäuerlicher produzent für den zwischenhandel zu produzieren, und damit doch nur wieder zu einem ausgebeuteten rädchen im kapitalistischen system reduziert zu werden.
only very few of them can imagine being farmers producing food for sale to the middlemen, and thus being reduced, once again, to an exploited cog in the capitalist system.

niemandem schwebt vor, die internen ermittlungsbefugnisse von olaf zu beschränken: im gegenteil, sämtliche ermittlungen müssen weiterhin von einem noch effizienteren olaf durchgeführt werden.
nobody is thinking of removing olaf’ s responsibility for internal investigations: quite the opposite, all investigations must continue to be carried out by an olaf which is even more efficient.

im rahmen der ausstellung die stadt ist der star - kunst an der baustelle schwebt vor dem naturkundemuseum in 10 metern höhe eine luftige karusselkonstruktion an einem kran, von der an 12 strängen insgesamt 36 kugelförmige lautsprecher hängen.
the heaven's carousel is based on an ethereal carousel construction with 36 illuminated loudspeaker spheres hanging from a trailer crane ten meters high on the friedrichsplatz in front of the museum of natural history.

wenn das nächste spiel immer schwebt vor unseren augen - wie die nächste herausforderung - nicht einer wm oder em-serie, dann können wir vielleicht erreichen deutlich bessere ergebnisse.
it's important to them feedback after the performance, but always in place to deal with things. if the next match is always hovering in front of our eyes - as the next challenge - not a world cup or european championship series, then perhaps we can achieve much better results.

uns schwebt vor, dass debian-accessibility den wert von existierenden paketen erhöht, indem patches bereitgestellt werden, die für bestimmte benutzergruppen sehr spezielle probleme beheben, oder indem tests auf barrierefreiheit durchgeführt werden und die aufgrund der ergebnisse vorgeschlagenen Änderungen als modifikation bereitgestellt werden.
we envisage that debian-accessibility will add value to existing packages by providing patches to fix problems very specific to certain user groups or conducting accessibility validation tests and providing modification suggestions based on the results.

den gründungsvätern schwebte vor 50 jahren eine europäische gemeinschaft auf der grundlage von frieden, freiheit, stabilität und wohlstand vor.
it was the vision of the founding fathers 50 years ago to create a european community based on peace, freedom, stability and prosperity.

die ablehnung einer option würde dann die annahme der gegenteiligen option bedeuten. so können wir die gefahr, in eine sackgasse zu geraten, vermeiden, die im cont ständig über uns schwebte.
if one option were rejected, the opposite option would then be adopted and we would therefore avoid the danger of an impasse that we have constantly flirted with, in the committee on budgetary control.