Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es gilt deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts
the applicable law is the german law, the un-cisg excluded.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
es gilt deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts.
german law applies to the exclusion of the un law on the sale of goods.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
12.4 es gilt deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts
12.4 german law applies excluding the international sales law of the un.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(1) es gilt deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts.
(1) the german law applies to the exclusion of the united nations convention on contracts for the international sale of goods.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
10.4. es gilt deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts.
10.4. german law applies to the exclusion of cisg (united nations convention on contracts for the international sale of goods).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sind sie unternehmer, dann gilt deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts.
if you are an entrepreneur, the law of the federal republic of germany shall apply with the exclusion of the united nations convention on contracts for the international sale of goods.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
es gilt ausschließlich deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts (cisg).
the law of the federal republic of germany shall apply with the exclusion of the united nations convention on contracts for the international sale of goods.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
es findet ausschließlich deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts anwendung.
german law is exclusively applicable, excluding the uniform law on the international sale of goods.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
25. es gilt das recht der bundesrepublik deutschland unter ausschluss des un-kaufrechts.
25. the legal code of the federal republic of germany shall be applicable under exclusion of the united nations convention on contracts for the international sale of goods.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
es gilt ausschließlich das recht der bundesrepublik deutschland unter ausschluss des un-kaufrechts.
the laws of the federal republic of germany shall be exclusively applicable; the united nations convention on contracts for the international sale of goods shall be excluded.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
12.1 es gilt das recht der bundesrepublik deutschland unter ausschluss des un-kaufrechts.
12.1 the law of the federal republic of germany applies, excluding the cisg.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
10.2. es gilt das recht der bundesrepublik deutschland unter ausschluss des un-kaufrechts.
10.2. the law of the federal republic of germany applies to the exclusion of the un sales law.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
13.3 es gilt ausschließlich deutsches recht unter ausschluss der vorschriften des un-kaufrechts.
13.3 it counts excluding german right under end end of the directions of the un-purchase quite.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die vertragsbeziehung der parteien untersteht, unter ausschluss des un-kaufrechts, dem deutschen recht.
the contractual relationship of the parties shall be governed by german law under exclusion of the un convention on contracts for the international sale of goods.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
12.6 es gilt deutsches recht unter ausschluss des internationalen privatrechts und des un-kaufrechts.
12.6 german law applies, to the exclusion of international private law and un trade law.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2. es gilt auch bei lieferungen in das ausland deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts.
2. german law shall apply also in case of sales to other countries. the application of the u.n. code of sales is excluded.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
es gilt ausschließlich das recht der bundesrepublik deutschland unter ausschluss des kollisionsrechts und des un-kaufrechts.
the law of the federal republic of germany shall apply exclusively without giving effect to the law of conflicts.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(1) zwischen den parteien findet deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts anwendung.
(1) both parties agree that german law is applicable. the stipulations of the united nations convention on contracts for the international sale of goods (cisg) are, however, not applicable.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
für die vertraglichen und sonstigen rechtsbeziehungen zum leistungserbringer gilt deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts.
the contractual and other legal relationships with our customers shall be governed by german law, excluding the un convention on contracts for the international sale of goods (cisg).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
12.3 es gilt ausschließlich das recht der bundesrepublik deutschland unter ausschluss des un-kaufrechts (cisg).
12.3 the only applicable law is the law of the federal republic of germany, excluding the united nations convention on the international sale of goods (cisg).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
