Hai cercato la traduzione di untersuchungsfunktion da Tedesco a Inglese

die untersuchungsfunktion des amtes
creation of an investigative function exercised by the office

direkte manuelle untersuchung eines patienten mit virtueller untersuchungsfunktion
direct manual examination of remote patient with virtual examination functionality

direkte manuelle untersuchung eines entfernten patienten mit virtueller untersuchungsfunktion
direct manual examination of remote patient with virtual examination functionality

die verbände erfüllen oftmals eine kontroll- und untersuchungsfunktion für ihre mitglieder.
such organisations often carry out monitoring and survey work on behalf of their members.

artikel 2 absatz 1 des beschlusses der kommission zur errichtung des amtes steckt den sachlichen geltungsbereich der untersuchungsfunktion ab.
article 2(1) of the commission decision establishing the office defines the scope of the investigation function.

die gd iv übt neben ihrer prüfungs- und untersuchungsfunktion eine entscheidungsfunktion aus, und sei es auch nur als verwaltungsorgan.
as well as playing an investigative role, dg iv also takes decisions, if only in the administrative sphere.

probleme hinsichtlich der koexistenz und kooperation der untersuchungsfunktion und der anderen funktionen führen dazu, dass bestimmte unklarheiten nicht ausgeräumt werden.
problems with the coexistence and cooperation of the investigative function with the other functions continue to give rise to a certain confusion.

ich möchte den kollegen aus dem ausschuss für haushaltskontrolle für ihre zusammenarbeit danken. sie haben uns in unserer wichtigen untersuchungsfunktion unterstützt, auf die unser ausschuss all seine zeit hätte verwenden können.
i would like to thank colleagues from the committee on budgetary control for their cooperation in helping us to undertake the very important work of scrutiny on which our committee, could spend all its time on if we wished to.

da es an einer ständigen gerichtlichen kontrolle der mit der untersuchungsfunktion verbundenen tätigkeiten mangelt, weist der schutz der rechte des einzelnen, so wie er sich aus der reform ergibt, allerdings lücken auf.
in the absence of ongoing judicial review of the activities related to the investigative function, the reform has remained incomplete with respect to the protection of individual rights.

sie müssen allerdings präzisiert und insbesondere von den tätigkeiten im zusammenhang mit der untersuchungsfunktion, den externen untersuchungen und den vor-ort-kontrollen der anderen kommissionsdienststellen abgegrenzt werden.
however, it does need to be better identified and, in particular, be distinguished from activities focusing on the investigative function, and from external investigations and on‑the‑spot inspections conducted by other commission departments.

deshalb wird er nachstehend unter den aspekten verwaltungsorganisation, haushalt, informations- und kommunikationsstrategie, kontrolle der untersuchungsfunktion, politische verantwortlichkeit der kommission sowie beziehungen zum Überwachungsausschuss analysiert.
it will be examined from the points of view of the office’s administrative organisation, budget, information and communication work, review of the investigation function, the commission’s political responsibility and relations with the supervisory committee.

als der Überwachungsausschuss seine arbeit aufgenommen hat, hat er zur kenntnis genommen, dass seine zuständigkeit sich auf die ausübung der untersuchungstätigkeit des amtes erstreckt und diese mit der verordnung 1073/79 eingerichtete untersuchungsfunktion keiner der von der uclaf wahrgenommenen aufgaben entspricht.
from the outset of its work, the supervisory committee, stressing that its remit covered the implementation of the investigative function, took note of the fact that regulation 1073/99 created an investigative function within the office which was fundamentally different from the functions previously performed by uclaf.

eine andere möglichkeit wäre, dass olaf selbst ermittlungsfunktionen, also nicht nur untersuchungsfunktionen, sondern ermittlungsfunktionen übernimmt.
another possibility would be for olaf to itself take over enquiries rather than being limited to an examining role.