Hai cercato la traduzione di veränderung aus der equity bilan... da Tedesco a Inglese

personelle veränderung in der bauer media group
changes in personnel at the bauer media group

anwendung der equity-methode
application of the equity method

fast nie ist diese veränderung dauerhaft.
these changes are never permanent.

nach der equity-methode bilanziert.
to the equity method.

für die konsolidierung nach der equity-methode
consolidation according to the equity method is subject to the same principles.

bei veränderung der einstelldaten erfolgt die neuberechnung und sofortige anpassung der taktzahl.
a change of setting data is followed by recalculation and immediate adaptation of the cycle speed.

gemeinschaftliche tätigkeiten – Übergang von der equity-methode auf die bilanzierung von vermögenswerten und schulden
joint operations—transition from the equity method to accounting for assets and liabilities

rechnungslegung nach der equity-methode für assoziierte unternehmen
equity accounting of associated undertakings

gemeinschaftsunternehmen wurden ebenfalls nach der equity-methode konsolidiert.
joint ventures were also consolidated according to the equity method.

(e) nach der equity-methode bilanzierte finanzanlagen;
(e) investments accounted for using the equity method;

fatalerweise kann mitunter eine ursache für das auftreten dieser veränderung nicht gefunden werden.
unfortunately, the cause for this anomaly sometimes remains unclear.

hinzu kommt eine wichtige biochemische veränderung, die wahrscheinlich im pathophysiologischen geschehen der endometriose/adenomyose eine zentrale stellung einnimmt.
added thereto is an important biochemical change, which probably plays an essential role in the pathophysiological process of endometriosis.

das trockene auge ist eine komplexe veränderung der funktionellen einheit von tränenfilm und augenoberfläche, die insgesamt häufig auftritt und besonders frauen betrifft.
dry eye is a frequently occurring, complex alteration of the functional unit of dry eye and ocular surface, which predominantly affects women.

als mutation wird die unwiderrufliche veränderung eines gens bezeichnet, welche als resultat ein neues allel zur folge hat.
a mutation is a irreversible change of a gene, which results in a new allele.

personelle veränderungen in der bauer media group - bauer media group
personnel changes at bauer media group - bauer media group

bei einer umstellung auf die at-equity- bilanzierung bereits im geschäftsjahr 2012 läge die umsatzerwartung bei 174–178 mio.€ .
in particu- lar, the revenue contribution of the allee-center magdeburg and the additional revenues from the expansion completed in 2011 are expect- ed to make a positive impact. if we were to switch to equity method accounting in the 2012 financial year, the expected revenue would be between € 174 million and € 178 million.

aufgrund der umstel- lung der gemeinschaftsunternehmen von der quotenkonsolidierung auf die at-equity-bilanzierung in 2013 werden aus der erstanwendung von ifrs 11 keine wesentlichen auswirkungen auf den konzern erwartet.
the effects of these individual amendments are being examined by the group. due to the switch of the joint ventures from proportionate consolidation to equity accounting in 2013, no significant impact on the group is expected from the first-time application of ifrs 11.

bei einer verformung des kleinhirns muà nach veränderungen im zentralen nervensystem bzw. der wirbelsäule gesucht werden.
in the event of a deformity of the cerebellum it is requisite to examine the central nervous system or the spine for possible anomalies.

die forscher vermuten, dass ähnliche veränderungen können an der wurzel der vitiligo als auch vorhanden.
the researchers suspect that similar abnormalities may be present at the root of vitiligo as well.

bei 2 patienten konnte keine bekannte veränderung nachgewiesen werden. eine mutation (c.505 t>c) kam mehrfach vor.
in 2 patients no germline mutation could be found. 1 mutation (c.505 t>c) was detected 3 times.