Hai cercato la traduzione di verbrauchsteuergutschriften da Tedesco a Inglese

der antragsteller legte keine beweise dafür vor, dass bei den kontrollen der verbrauchsteuergutschriften informationen über die verknüpfung zwischen vorleistungen und den daraus hergestellten ausfuhrwaren gesammelt wurden.
the applicant did not substantiate that excise controls of cenvat-credits provide any information about the nexus between input materials and resultant export products.

diesbezüglich bezog sich der antragsteller auf die folgenden, der indischen regierung für ihre Überprüfung zur verfügung stehenden elemente: angeblich präzise standardnormen für die betroffene ware, informationen über die menge der vorleistungen und der daraus hergestellten waren aus ein- und ausfuhrpapieren (ausfuhrbegleitpapiere, zolleinfuhrschein), Übersicht über die bei den ein- und ausfuhren im rahmen dieser regelung hinterlegten zollkautionen, verbrauchsverzeichnis (vgl. erwägungsgrund 33), ein „duty entitlement export certification book“ (nachstehend „deecb“ abgekürzt) und zusätzliche Überprüfungsmechanismen, die von den indischen behörden im zusammenhang mit ihrer verbrauchsteuerverwaltung angewendet werden (u. a. um zu gewährleisten, dass verbrauchsteuergutschriften auf vorleistungen (nachstehend „verbrauchsteuergutschriften“ genannt) nicht unberechtigterweise für einfuhren verwendet werden, die zollfrei im rahmen der al-regelung eingeführt werden).
to this end, the applicant referred to the following verification elements available to the goi: allegedly precise sions for the product concerned, quantity information on input material and resultant products on import and export documents (export shipping bill, import bill of entry), customs bond register of imports and exports under the als physical exports, the actual consumption register (see recital 33), a duty entitlement export certification book (deecb) and additional verification mechanisms applied by the indian authorities in the context of their excise duty administration (i.e. safeguarding that no excise duty credits on input materials (cenvat-credits) are claimed unjustly for inputs imported duty-free under the als).