Hai cercato la traduzione di veredelungsunternehmen da Tedesco a Inglese

die bisherige untersuchung ergab, dass die kooperierenden veredelungsunternehmen im durchschnitt bereits einige verluste machen.
the investigation so far indicated that on average the cooperating converters are already making some losses.

vom importvertreter und seinen kunden wurde während der anhörung ein beschäftigungsniveau bei den veredelungsunternehmen von rund 20000 personen genannt.
the import agent and his clients indicated during the hearing an employment level for converters of around 20000 people.

somit kann vorläufig nicht ausgeschlossen werden, dass die einführung von maßnahmen erhebliche auswirkungen auf die produktionskosten der veredelungsunternehmen haben wird.
it can, thus, provisionally not be excluded that the imposition of measures will have a significant impact on the production cost of converters.

die veredelungsunternehmen und der kooperierende importvertreter argumentierten des weiteren, dass etwaige maßnahmen die pet-hersteller nur kurzfristig entlasten könnten.
converters and the cooperating import agent also argued that measures could only bring a short term relief to the pet producers.

um den bedenken der betreffenden chinesischen ausführenden hersteller rechnung zu tragen, wurde daher beschlossen, die angaben über das veredelungsunternehmen bei der ermittlung des normalwertes nicht zu berücksichtigen.
consequently, and in order to address the concerns of the relevant chinese exporting producers, it was decided to exclude the data relating to the converter in question from the normal value determination.

wie aus den verfügbaren daten hervorgeht, macht das in der herstellung von vorformen verwendete pet zwischen 70 % und 80 % der gesamten produktionskosten der veredelungsunternehmen aus.
on the basis of the information available, the pet used in the production of pre-forms amounts to between 70 % and 80 % of the total cost of production for converters.

wie bereits dargelegt, brachte eine erhebliche anzahl von veredelungsunternehmen im weiteren verlauf des verfahrens ihren widerspruch zum ausdruck, lieferte jedoch keine nachprüfbaren daten, was ihren verbrauch anbelangte.
as mentioned above, a significant number of converters also came forward later in the proceeding stating their opposition, but did not provide any verifiable data with regard to their consumption.

die ngos glauben, dass diese argumentation schädliche auswirkungen haben könnte: sie könnte dazu führen, dass veredelungsunternehmen dazu übergehen, keine weiteren informationen über die illegalität der zu verarbeitenden rohstoffe einzuholen.
the ngos believe that this reasoning could have harmful consequences: it could result in refining companies preferring not to seek further information if there are any doubts as to the illegality of the raw materials being processed.

darüber hinaus ist angesichts der transportkosten zu erwarten, dass die verlagerung nur für diejenigen unternehmen eine alternative wäre, deren kunden in der nähe der eu-grenzen ansässig sind, jedoch nicht für veredelungsunternehmen mit kunden in anderen teilen der eu.
moreover, given the transportation cost, the delocalisation is expected to be an alternative only for companies whose clients are located close to the eu borders, but not for converters that have their clients in other parts of the eu.

veredelungsunternehmen und/oder flaschenhersteller — sie kaufen pet direkt vom hersteller, verarbeiten es zu vorformen (oder flaschen) und verkaufen es weiter zur nachgelagerten verarbeitung (oder befüllung) — und
converters and/or bottle makers that buy pet directly from producers, convert it into pre-forms (or bottles) and sell it further for downstream processing (or filling), and