Hai cercato la traduzione di verfahrensakte da Tedesco a Inglese

daraufhin beginnt mit der zusammenstellung der verfahrensakte der gerichtsstreit.
a quick check of the pronunciation of my name, and i was waved through.

am 5. september 2000 eröffnete der belgrader bezirksstaatsanwalt eine verfahrensakte zu stambolic.
on 5 september 2000 the belgrade district prosecutor opened a case file on stambolic.

die verteidigungsschrift im prozess gegen die angeblichen entführer des israelischen konsuls elrom, verfahrensakte 971/26 beim 3.
==see also==* 1960 turkish coup d'état* 1980 turkish coup d'état* 1997 military memorandum (turkey)==footnotes====references==

nach der mitteilung ihrer einwände an die anmelder gewährt die kommission ihnen auf antrag einsicht in die verfahrensakte, um die verteidigungsrechte zu gewährleisten.
after having addressed its objections to the notifying parties, the commission shall, upon request, give them access to the file for the purpose of enabling them to exercise their rights of defence.

die kommission gewährt auch den anderen beteiligten, denen die einwände mitgeteilt wurden, auf antrag einsicht in die verfahrensakte, soweit dies zur vorbereitung ihrer Äußerung erforderlich ist.
the commission shall, upon request, also give the other involved parties who have been informed of the objections access to the file in so far as this is necessary for the purposes of preparing their observations.

Über das ergebnis der untersuchung ist hiermit noch nichts gesagt, da die parteien das recht haben, sich zu den beschwerdepunkten der kommission zu äußeren, die verfahrensakte einzusehen und angehört zu werden.
it does not prejudge the outcome of the investigation as the parties will have the right to answer the commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.

2) am 14. april 2000 wurde eine erste mitteilung an alle betroffenen und in der öffentlich zugänglichen verfahrensakte in erscheinung getretenen personen geschickt, um diesen gelegenheit zu geben, zu den durch die vorlage aufgeworfenen rechtsfragen stellung zu nehmen.
(2) on 14 april 2000, a first communication was sent to all persons concerned and put publicly on record in the present proceedings in order to provide an opportunity for comment on the legal issues raised by the referred questions.

benutzer finden die findbücher über die verfahrensakten der verschiedenen spruchkammern in der liste der online-findbücher oder direkt in der beständeübersicht unter den beständen aus dem ressort des befreiungsministeriums. ist die spruchkammer, vor der der fall verhandelt wurde, nicht bekannt, kann für recherchen nach einer akte auch die gesamtsuche eingesetzt werden, wobei im erweiterten oder expertenmodus zweckmäßigerweise als archivalientyp "spruchkammerakte" markiert werden sollte.
in the cases where they have the impression that there is a suspicion of jewish descent, those with the legal duty of care may restrict themselves to passing the information known to them to the mayor. in these cases, i will ask the mayor to obtain the further information necessary for clarification of their origins, whether by informing your inspectorate or by other means, and in the cases in which the fees cannot be transferred to the persons to register, to refrain from levying the fees wherever possible.