Hai cercato la traduzione di verhandlungsklima da Tedesco a Inglese

das verhandlungsklima wurde als sehr positiv und konstruktiv bezeichnet.
the negotiations took place in a very positive and constructive climate.

es muss sich nun zeigen, dass sich dies auf verhandlungsklima und –resultate positiv auswirken wird.
we shall see, whether this has a positive effect on the climate and the outcome of the negotiations.

herr präsident! der israelische schriftsteller amos oz hat das frostige verhandlungsklima zwischen israelis und syrern dieser tage recht treffend beschrieben.
mr president, the israeli author, amos oz, managed to capture very aptly the icy atmosphere at the negotiating table between the israelis and syrians recently.

die einmütige klage der akp-länder, dass sie unter druck gesetzt wurden, zeugt von einem miserablen verhandlungsklima.
the acp countries were unanimous in complaining that they were put under pressure, and this testifies to the miserable atmosphere at the negotiations.

und es ist auch nicht gut für das verhandlungsklima, wenn aus einem absurden geltungsbedürfnis heraus aufsehenerregende aktionen durchgeführt werden, wie die sache von heute morgen im zusammenhang mit dem von mehreren fraktionen eingebrachten entschließungsantrag.
neither is it good for the negotiation climate that, through an absurd desire for the limelight, spectacles should be made such as the one this morning with the resolution which various political groups have presented.

dank dieses engagements ist es gelungen, ein konstruktives verhandlungsklima zu schaffen und eine effektive zusammenarbeit mit den entwicklungsländern herzustellen, mit denen in einer ganzen reihe von fragen Übereinstimmung erzielt werden konnte, was sich in der erklärung widerspiegelt.
thanks to this input, the eu managed to create a constructive climate for negotiations and effective cooperation with the developing countries, with which we reached agreement on a wide number of matters, as is now reflected in the declaration.

alles in allem und angesichts des verhandlungsklimas können wir uns glücklich schätzen, dass es uns gelungen ist, die welt zu überzeugen, sich zu keinem rückzieher herbeizulassen- und dies trotz des kräftigen widerstands der usa und einiger anderer länder, die tatsächlich nicht bereit waren, vernünftige Übereinkommen zu treffen.
on the whole and considering the climate, we should count ourselves lucky that we managed to persuade the world not to go in for any backtracking, despite the strong opposition from the united states and some other countries. indeed, they displayed an unwillingness to reach reasonable agreements.