Hai cercato la traduzione di verlaufskontrolle da Tedesco a Inglese

verlaufskontrolle von patienten
patient follow-up

Überwachungssystem zur verlaufskontrolle neurologischer erkrankungen
surveillance system for the monitoring of neurologic diseases

g) die durchführungsbestimmungen für ihre verlaufskontrolle und bewertung.
(g) set up the monitoring and assessment arrangements.

eine verlaufskontrolle zwischen den einzelnen injektionen ist nicht notwendig.
there is no requirement for monitoring between injections.

roche lanciert neuen test zur diagnose und verlaufskontrolle von schilddrüsenkrebs
roche launches new test for diagnosis and monitoring of thyroid cancer

die hohe rückfallhäufigkeit von 70 % macht früherkennung und verlaufskontrolle notwendig.
the cure rate in bladder cancer, on average, is over 50% however, it has a high relapse rate of 70% making regular following-ups necessary for early detection of relapse.

alternativ zur klinischen verlaufskontrolle bietet sich die durchführung einer biopsie an.
in those cases a biopsy may be an alternative to clinical control. the most common procedure for biopsy is the iridectomy.

die früherkennung der amd und ihre exakte verlaufskontrolle ist deshalb von besonderer bedeutung.
early detection of amd and exact monitoring of the course therefore is very important.

zur verlaufskontrolle und bewertung des zeitlichen trainingserfolgs werden die kurven automatisch ausgedruckt.
curves are automatically printed out to monitor progress of treatment and to evaluate the success of specific training schedules.

verfahreh zur diagnostischen beurteilung und verlaufskontrolle sowie arzneimittel zur therapie von schockzustÄnden beim menschen
diagnosis and monitoring process, and medicaments for the therapy of states of shock in human beings

die oct zeigt typische befunde und ist zur diagnose und verlaufskontrolle der erkrankung sehr gut geeignet.
good visual recovery was found in both patients, while structural damage persisted. oct shows typical findings and is an useful tool for diagnosis and follow-up of solar retinopathy.

(2) leitlinien zur diagnostik und verlaufskontrolle, zu behandlungsindikationen und zur therapie).
(2) leitlinien zur diagnostik und verlaufskontrolle, zu behandlungsindikationen und zur therapie).

auch in der verlaufskontrolle und insbesondere in der kontrolle des therapieerfolges hat die messung des augeninnendruckes einen hohen stellenwert.
the measurement of iop is important for follow-up and verification of treatment success. different methods are available for the measurement of iop.

2) bessere verlaufskontrolle der hornhaut durch optimale befunderhebung 3) keine destruktion der anatomie des lidrandes
2) better follow-up of the cornea due to optimal examination 3) no destruction of the anatomical structures of the lid

bisher gibt es keine wissenschaftlichen untersuchungen zur verlaufskontrolle bei prostatakrebs unter "aktiver-Überwachung".
no studies have been performed so far that investigated the value of pca3 for monitoring cancer progression in patients with prostate cancer (pca) who are already on active surveillance.

verlaufskontrolle und behandlungsende ein medizinisch überwachter schwangerschaftstest muss alle 4 wochen, einschließlich 4 wochen nach ende der behandlung, wiederholt werden.
follow-up and end of treatment a medically supervised pregnancy test should be repeated every 4 weeks, including 4 weeks after the end of treatment.

wir glauben daran, das in der zukunft einfache, ökonomisch einsetzbare blutteste eine wichtige rolle beim frühzeitigen nachweis und der verlaufskontrolle lebensbedrohlicher krankheiten spielen werden.
we believe that in the future, simple, economical blood tests will play an important role in the early detection of life-threatening diseases and the monitoring of their progression.

einleitung der behandlung durch einen facharzt für epileptologie, neurologie oder pädiatrische neurologie und verlaufskontrolle unter der aufsicht eines facharztes für epileptologie, neurologie oder pädiatrische neurologie.
initiation of the treatment by a specialist in epileptology, neurology or paediatric neurology and follow-up should be arranged under supervision of a specialist in epileptology, neurology or paediatric neurology.

- der einbezug der regenerativen kapazität des patienten (verlaufskontrolle) ist auch eine optimale entscheidungsgrundlage, ob ein chirurgischer eingriff wirklich unumgänglich ist.
- considering the regenerative capacity of the patient (comparing the development) gives an optimal basis of decision making, if a surgical operation is really inevitable.

unter der bezeichnung cancer antigen 15-3 ("ca 15-3") dient muc-1 als tumormarker zur verlaufskontrolle von brustkrebs.
== cancer antigens (ca) 27.29 and 15-3 ==ca 27.29 (aka br 27.29) and ca 15-3 measure different epitopes of the same protein antigen product of the muc1 gene seen in breast cancer.