Hai cercato la traduzione di verliehenen da Tedesco a Inglese

einige der an gocheganas verliehenen auszeichnungen
some of the awards we received

die gewinnerin des erstmals verliehenen preises.
the winner of the price, which was awarded for the first time.

8.2 arten von programmen und verliehenen abschlüssen
8.2 types of programs and degrees awarded

tes, ausgerüstet mit der ihm von gott verliehenen macht und
for the honour of god and armed with divine power and with

anzahl der verliehenen doktortitel in einem bestimmten jahr:
number of doctorates awarded in a given year

immerhin ist sie trägerin des von uns verliehenen sacharow-preises.
she is indeed a recipient of the european parliament 's sakharov prize.

die verliehenen gegenstände aus den ursprünglichen sammlungen kamen ebenfalls zurück.
the loaned objects from the original collections were likewise returned.

die mit dieser charta verliehenen rechte gelten für mindesten zwei personengruppen.
the rights conferred by this charter will have at least two types of beneficiary.

die in antwerpen, kulturstadt europas 1993, verliehenen preise gingen an:
for the record, the prizes awarded in antwerp (european cultural capital 1993) went to :

21:13 \"lauft nicht weg, sondern kehrt zu dem euch verliehenen
21:13 ´do not run away! return to the life of luxury you enjoyed and to the places where you lived, so that you can be interrogated!´

insgesamt wurden rund 50 fachbeiträge für den jährlich verliehenen forschungspreis in diesem jahr eingereicht.
a total of approximately 50 papers for this annual research prize were submitted this year.

so wurden 270 000 europäische Ärzte von dem durch diese richtlinie verliehenen schutz ausgeschlossen9.
around 270,000 doctors in europe were thereby placed outside the protection conferred by that directive9.

die kommission verfügt in der schweiz über die ihr nach artikel 9 verliehenen befugnisse.".
the commission shall enjoy in switzerland the powers granted to it according to article 9.".

bereits ende vergangenen jahres erhielt der ypsator den vom design center hannover verliehenen if award 2009.
at the end of last year, the ypsator won the if award 2009 from the design center hanover.

seit 2012 darf sich der markt mit dem von tripadvisor verliehenen „zertifikat für exzellenz“ schmücken.
since 2012 tripadvisor has been honoring the christmas market schloß schönbrunn with its „certificate of excellence“ due to its unique setting and the great variety of handicrafts.

2012: opel hat contitech kühner in oppenweiler mit dem erstmals verliehenen supplier quality excellence award 2012 ausgezeichnet.
2012: opel has awarded the very first supplier quality excellence award 2012 to contitech kühner in oppenweiler.

beim examen erhielt er den von der stadt münchen verliehenen richard-strauss-preis für dirigieren.
on graduation he was awarded the richard strauss prize for conducting by the city of munich.

mit dem vom baden-württembergischen umweltministerium verliehenen preis werden unternehmen für besonders ressourcen sparende und umweltschonende produkte ausgezeichnet.
the prize, bestowed by the baden-württemberg ministry of the environment, is awarded to companies for particularly resource saving and environmentally friendly products.

ende 2010 war erdoğan der (letzte) empfänger des von libyens oberst muammar al-gaddafi verliehenen menschenrechtspreises.
at the end of 2010, erdoğan was the (last) recipient of a human-rights prize granted by libya’s col. muammar el-qaddafi.

die jährlich verliehenen "nature's best photography windland smith rice international awards" wurden nach ihr benannt.
the annual nature’s best photography windland smith rice international awards are named after her.