Hai cercato la traduzione di vermutete ursache da Tedesco a Inglese

vermutete ursache
presumed cause

vermutete uaw
suspected adr

vermutete vertragsverletzung
suspected infringement

die vermutete ursache des brandes ist unter eine der vier folgenden kategorien zu fassen:
the presumed cause of the fire should be classified into one of the following four categories:

er vermutete als erster, dass ein defekt eines lysosomalen enzyms die ursache der erkrankung ist.
the most common cause of death was cardiovascular disease, and most of those had received kidney replacements.

die ursache dieser anomalie wird in einer sulfidmineralisierung vermutet.
this anomaly is interpreted as being due to sulphide mineralization.

als ursache wird eine streptokokkeninfektion und die einnahme von aspirin vermutet.
the doctors suspected an infection with streptococcus and the taking of aspirin.

obwohl keine einzelne ursache bekannt ist, mehr als eine ursache vermutet.
though no single cause is known, more than one cause is suspected.

diesmal war die blüte der giftalge hexabita die vermutete ursache. 1998 schlug der parasit bonamia ostreae wieder zu: dreiundhalb mal soviel austern als 1997 erkrankten.
this time, the flowering of the harmful algae hexabita was most likely the cause. in 1998, the disease caused by bonamia ostrea appeared 3.5 times more often than in 1997.

als ursache werden mechanische schäden der gelenke, die auf das Übergewicht zurückzuführen sind, vermutet.
mechanical damage to joints resulting from excess weight is generally thought to be the cause.

die zugrunde liegende ursache für ventrikuläre septischen mängel sind unbekannt, obwohl eine genetische grundlage vermutet.
the underlying cause for ventricular septic defects are unknown, though a genetic basis is suspected.

es ist sehr wichtig, betrachten die gastgeber, vor allem bei hochwasser markt billige eingeführte lebensmittel ursache vermutet.
it is very important, consider the hosts, especially during floods market cheap imported foods suspected of origin.

umgekehrt, behandlung von gelenkschmerzen und arthritis symptome bei einem hund mit prednison bei rheumatoider arthritis wird die vermutete ursache der symptome konnte eine infektion mit lyme-borreliose verschlimmern durch unterdrückung des immunsystems angriff auf die bakterien.
conversely, treating joint pain and arthritis symptoms in a dog with prednisone when rheumatoid arthritis is the suspected cause of the symptoms could exacerbate an infection with lyme disease by suppressing the immune system’s attack on the bacteria.

als ursache für die verringerung des hörvermögens wird eine schädigung der kleinen blutgefäße (mikroangiopathie) im innenohr vermutet.
this has suggested an environmental (i.e., dietary) effect, but there is little understanding of the mechanism(s) at present.

b) angaben zu der vermuteten oder festgestellten ursache sowie zur voraussichtlichen entwicklung des unfalls hinsichtlich der freisetzung radioaktiver stoffe;
(b) the assumed or established cause and the foreseeable development of the accident as regards the release of radioactive materials;

== vermutete ursachen des feuers =="kuh und laterne"-theorieeine bekannte legende erzählt, dass der großbrand durch eine von einer kuh umgestoßenen laterne in der scheune entstand.
the story states that the fire began as mrs. o’leary was milking a cow and the cow kicked over the lamp which began the fire by setting the straw on fire which set the barn on fire.

vermuteter name
purported name