Hai cercato la traduzione di vernünftigkeit da Tedesco a Inglese

angemessenheit, vernünftigkeit
reasonableness

"nachträgliche vernünftigkeit.
"rationality ex post facto.

praktische vernunft und vernünftigkeit der praxis.
the school of philosophy's aim is to study and investigate the principal questions of philosophy and culture.

wo liegt vernünftigkeit? wo ist der gesunde menschenverstand?
where is right-mindedness?

so ist also die verständigkeit ein werden, und als dies werden ist sie die vernünftigkeit.
as far as this constantly repeated conception is concerned, it might be admitted that everything is in the logical idea, and indeed in such a way that it could not be outside it, because what is senseless really cannot ever exist anywhere.

zum einem nimmt benedikt xvi. den gedanken von der vernünftigkeit gottes wieder auf.
on the one hand benedict xvi takes up the thoughts of god's reasonableness.

aus sich selbst heraus aber kann sie die vernünftigkeit gottes im sinne vollkommener güte nicht absichern.
out of itself however it cannot secure god's reasonableness in the sense of perfect kindness.

es wird seit der rede des papstes in der regensburger universität vermehrt über die vernünftigkeit des christlichen glaubens gesprochen.
since the pope spoke at regensburg university a few months ago, there has been more discussion about whether the christian faith makes sense.

es war schon ein thema der katholischen gelehrten in der scholastik, sich der vernünftigkeit des glaubens zu versichern.
even in the days of catholic scholasticism, there were attempts to establish that belief is reasonable.

der schlüssel, um sich von solchen verengungen zu befreien, liegt im erforschen der vernünftigkeit von jemands furcht.
the key to freeing oneself from such strictures is to examine the reasonableness of one's fears. what's the worse that can happen?

er muss nachträglich einsehen, dass die vernünftigkeit seiner wichtigsten lebensentscheidungen auf einem rein spekulativen system basierte.“
they must now realise that the rationale of their most important life decisions was based on a purely speculative system.”

das aber verkennt, dass genau an dieser prinzipiellen vollständigen erreichbarkeit das recht der vernunft hängt, der eigenen vernünftigkeit zu trauen.
but that fails to recognize that reason's right to trust its own rationality depends precisely on that in principle complete obtainability.

der eine teil pocht auf den reichtum des materials und die verständlichkeit, der andre verschmäht wenigstens diese und pocht auf die unmittelbare vernünftigkeit und göttlichkeit.
one side parades the wealth of its material and the intelligibility of its ideas; the other pours contempt at any rate on the latter, and makes a parade of the immediate intuitive rationality and divine quality of its content.

ich halte es für zielführender, nicht die vernünftigkeit primär für sich zu reklamieren, sondern einen vernunftdiskurs über facetten und betonungen unterschiedlicher vernunfttraditionen zu beginnen und den wahrheitsanspruch auf
i think the aim can rather be achieved if one does not primarily claim reason for oneself, but begins a discourse on reason about facets and emphases of different traditions of reason, and if one settles the claim to truth on this level.

scher- wie christlicherseits gibt es eine wissenschaftliche glaubensreflexion, die die vernünftigkeit der eigenen religion als innere konsistenz und als Übereinstimmung mit der gesamten wirklichkeit aufzeigen will.
in both islam and christianity there is a scholarly reflection that strives to demonstrate the rationality of the respective religion as being internally consistent and in harmony with reality as such.

der schlüssel, um sich von solchen verengungen zu befreien, liegt im erforschen der vernünftigkeit von jemands furcht. was ist das schlimmste, das passieren kann?
the key to freeing oneself from such strictures is to examine the reasonableness of one's fears. what's the worse that can happen? if you make the move, will you truly be killed?

doch wird die apologie des katholischen durch den papst insofern für die dialogpartner schwer akzeptabel, als die vernünftigkeit, mit der der glaubensdiskurs stattfinden könnte, vornehmlich für die katholische konfession reklamiert wird.
but for dialogue partners it becomes in so far difficult to accept the pope's apology of catholicism, as the reasonableness with which the discourse on faith could take place, is primarily claimed for the catholic denomination.

es ist dennoch nicht verboten, sich über die wirtschaftliche und politische vernünftigkeit der lage, vor die wir zwingend gestellt worden sind, fragen zu stellen und zu sehen, welche alternativen sich uns anbieten.
however, it is permissible to question the economic and political rationality of the situation forced upon us, and to look at what alternatives we have.

diese leidenschaft für die vernünftigkeit des glaubens ist uns deswegen so vertraut, weil uns don giussani nie etwas vorgaukeln wollte, sondern uns immer dazu ermutigt hat, auf die wahrheit zuzugehen, so dass unser ja zum glauben unserer menschlichen natur würdig sei.
this passion for the reasonableness of the faith is so familiar to us because fr. giussani never cheated us; he encouraged us to go towards truth so that our adhesion to the faith dignified for our nature as men.

und wenn wir diese aspekte hervorheben, die offensichtlich scheinen, dann allein deshalb, weil sich uns die gründe und ziele, die die sozialistische fraktion veranlaßt haben, den mißtrauensantrag einzubringen, der diese debatte auslöste, so darstellen, als seien ihre vernünftigkeit und glaubwürdigkeit zweifelhaft.
we are emphasising these seemingly obvious aspects simply because the reasons and objectives that led the socialist group to table the motion of censure behind this debate seem to us to have dubious grounds and credibility.