Hai cercato la traduzione di verpflichtungsumfang da Tedesco a Inglese

dieses wurde mit dem beizulegenden zeitwert bewertet und offen vom verpflichtungsumfang der pensionen und pensionsähnlichen verpflichtungen (dbo) abgesetzt.
these plan assets were measured at fair value and reported on the face on the balance sheet under a separate item to pensions and similar obligations (dbo).

im geschäftsjahr 2010 erhöhte sich der verpflichtungsumfang für pensionsverpflichtungen (dbo) durch die absenkung des abzinsungsfaktors um jeweils 0,75 prozentpunkte sowohl für die inländischen als auch für die ausländischen pensionspläne.
in the financial year 2010, the defined benefit obligation (dbo) increased as a result of a reduction of 0.75 percentage points in the discount rate both for the pension plans in germany and abroad.

aus den differenzen zwischen der erwarteten entwicklung und der tatsächlichen entwicklung der versorgungsansprüche und des fair values des planvermögens ergeben sich jeweils versicherungsmathematische gewinne und verluste. diese werden ergebnisneutral in der bilanz erfasst, solange sie weniger als zehn prozent des höheren betrages aus verpflichtungsumfang und fair value des planvermögens betragen.
the differences between the expected trend and actual development of benefit entitlements and the fair value of plan assets result in actuarial gains and losses. these are recognised in the balance sheet without effects on income, insofar as they are less than ten percent of the higher amount arising from the obligation and the fair value of plan assets.

nach ifrs werden versicherungsmathematische gewinne und verluste, die außerhalb einer bandbreite von zehn prozent des höheren betrages aus verpflichtungsumfang und fair value des planvermögens liegen, über die durchschnittliche restdienstzeit verteilt (korridorverfahren).
according to the ifrs, actuarial gains and losses falling outside a range of ten percent of the higher amount arising from the obligation and the fair value of plan assets are disseminated over the average remaining service period (corridor method).

da versicherungsmathematische gewinne und verluste nur dann erfasst werden, wenn sie 10 % des höheren betrags aus dem verpflichtungsumfang und dem beizulegenden zeitwert des planvermögens übersteigen, haben Änderungen des abzinsungsfaktors bei den im konzern der mtu vorhandenen versorgungssystemen in der regel keine oder nur geringe auswirkungen auf den aufwand bzw. den buchwert der rückstellungen im nächsten geschäftsjahr.
given that actuarial gains and losses are only recognized if they exceed the higher of the amount of total obligations or the fair value of plan assets by 10 %, changes in the discount rate usually have no impact, or only an insignificant impact, on the recognized expense or carrying amount of the provisions for the following year in respect of the retirement benefit plans in place within the mtu group.