Hai cercato la traduzione di verzweifelung da Tedesco a Inglese

dann hatte ich "aus verzweifelung" pono gelöscht.
dann hatte ich "aus verzweifelung" pono gelöscht.

wir hörten persönliche geschichten von unvorstellbarem leid, schmerz und von verzweifelung.
we heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair.

doch kann eine plötzliche rückwärtsentwicklung zu verzweifelung führen, wie wir heute spüren.
but a sudden backward regression can lead to despair, which we feel today.

wenn es keine politik gibt, landet man bei der verzweifelung und jeder reagiert so gut er kann.
if there is no politics, then you end up frustrated and everyone reacts as well as they can.

er scheint die verzweifelung über die er singt zu leben, das zeigt sich in seinen songs und live auftritten.
he seems to live the desperate world that he sings about, and it shows in his songwriting and live performances.

der pessimismus und die verzweifelung, die befürworter des freien handels derzeit häufig überfallen, sind offenbar ungerechtfertigt.
evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted.

zu lange hat es in dieser region leiden und mutwillige zerstörung von menschenleben, verzweifelung und einen mangel an menschenwürde gegeben.
the suffering and wanton destruction of people’s lives, the despair and absence of human dignity in this region have gone on for too long.

die europäische union ist in vielen fällen die endstation für menschen, die in verzweifelung und im falschen glauben aus ihrer heimat gebracht werden.
the eu is in many cases the final destination for people who, in desperation and confusion, are taken away from their home countries.

5. "verzweifelung", aquarell und bleistift, karton, 21/29,5 cm., preis euro 400
5. "a split", mind water-colour and pencil, cardboard, 21/29,5 cm., price euro 400

normalerweise rauft sich die kommissarin diamantopoulou vor verzweifelung jedes haar einzeln aus, weil die alten zu lange leben und damit probleme im hinblick auf die rentenzahlungen schaffen.
i usually see commissioner diamantopoulou desperately tearing her hair out, bit by bit, because the elderly live too long, leading to problems with pension payments.

von diesem einen akt der verzweifelung abgesehen, versank die stadt in lethargie und verfiel so sehr, das zeitzeugen zufolge freiherumlaufende wölfe auf den straßen der stadt gesehen wurden.
aside from that one act of courage, the local population remained lethargic and potsdam deteriorated so much that there were reports of wolves roaming free in town.

"aus der verzweifelung heraus gehen die menschen sogar verrückten auf den leim", so george dassis, vorsitzender der gruppe arbeitnehmer im ewsa.
"desperation can push people to follow anything or anyone, even a madman", said george dassis, president of eesc workers group.

es ist leicht, sicher hier zu hause in europa zu sitzen und uns mit verachtung zu strafen, die wir in unserer verzweifelung angesichts der gefahr eines umfassenden krieges versuchen, zumindest einen kleinen beitrag zu leisten.
it is easy to sit in safety back home in europe and pour scorn on those of us who, out of desperation in the face of the risk of a large-scale war, are trying to make at least a small contribution.

andererseits treten aber häufig auch niedergeschlagenheit oder verzweifelung (gedanken wie :"ich kann nicht mehr, ich weiss nicht weiter") wie bei einer depressiven verstimmung auf.
however, other common symptoms are dejection and despondency (thoughts such as "i can't do this anymore" or "i don't know what else to do") as if in a state of depression.

in ihrer verzweifelung versucht sie das essen zu erbrechen, um die nahrungsmittel wieder loszuwerden. mehr . so hat sie sich in einem teufelskreis zwischen hungern, heisshungerattacken und erbrechen verfangen, aus dem sie sich selber nicht mehr befreien kann.
in her despair she tries to vomit to get rid of the food. eve has got stuck in a pattern of starving, compulsive eating and vomiting, which she is unable to break.

allein unter männern war ann-christin elverum als "maria magdalena" und sie schaffte es nicht nur, "jesus" von seinen Ängsten zu befreien und nach seinen albträumen zu beruhigen, auch das publikum entspannte sich spürbar bei ihren balladen. highlight des abends war dabei mit sicherheit "i don't know how to love him", bei dem man im publikum eine stecknadel hätte fallen hören können. in ihrer warmen stimme war neben der verzweifelung auch die verwunderung geradezu spürbar, als sich maria magdalena eingestand, dass jesus anders war als all die anderen männer und sie ihn nicht einfach nur wollte und brauchte, sondern schlichtweg liebte.
ann-christin elverum as "mary magdalene" was alone among men and she did not only manage to free "jesus" from his fears and to cool him down after his nightmare, the audience also relaxed noticably during her ballads. highlight of the evening was for sure "i don't know how to love him" where you could have heard a pin fall down. in her warm voice the astonishment next to desperation was really noticeable when mary magdalene admitted to herself that jesus was different from all the other men and that she did not simply wanted and needed him but utterly loved him.