Hai cercato la traduzione di volksdeutsche da Tedesco a Inglese

die volksdeutsche passion
the fate of the ethnic germans

der „volksdeutsche selbstschutz“ in polen 1939/40.
by october 1938, sd agents were organizing the selbstschutz in poland.

die deutsche besatzungspolitik und die volksdeutsche bewegung 1940-1945.
die deutsche besatzungspolitik und die volksdeutsche bewegung 1940-1945.

am ausgang der thorner straße in bromberg wurden 10 volksdeutsche erschlagen und verstümmelt aufgefunden.
at the end of thorn street in bromberg the bodies of 10 ethnic germans were discovered, beaten to death and mutilated.

das waren volksdeutsche (menschen deutscher herkunft, die ausserhalb deutschlands lebten).
they were volksdeutsche (people of german origin, living outside of germany).

die etwa eine million deutschen (volksdeutsche) wurden nach dem september 1939 deutsche staatsangehörige.
the approximately one million germans (ethnic germans) became german nationals after september 1939.

3. reichdeutsche und volksdeutsche in der katholischen kirche und im unabhaengigen staat kroatien (ndh)
3.reichs german and the germans national minority in the catholic church in the independent state of croatia (ndh) during war in yugoslavia

die nsdap/ao betreute die reichsdeutschen im ausland, das hauptamt volksdeutsche mittelstelle die ethnischen deutschen im ausland.
in the national socialist school of thought, volksdeutsche were "german in terms of people or folk".

dieser volksdeutsche erschien nach dem einmarsch der amerikaner als pole, zeigte mich an und behauptete, ich hätte ihm seine sachen gestohlen.
when the american troops entered our area, this man, claiming to be polish, denounced me and maintained that i had stolen his property.

es ist wahr, daß ich in eine volksdeutsche familie hineingeboren bin und als erste, geliebte sprache das hoch-deutsche lernte.
it is true that i was born into an ethnic german family and learned high german as my first, intensely cherished language.

das war eine deutsch, also eine volksdeutsche hat man das genannt. aber wie gesagt, die waren aus dem damaligen jugoslawien.“ ....
she was a german, that was called “volksdeutsche” then, but as i said she was from yugoslavia.”

dieser alte volksdeutsche vorkämpfer ist es auch, der ihnen an den langen tagen von anderen gefängnissen erzählt, in denen er mit unterbrechung immer wieder längere zeit zubrachte.
it is also this same old ethnic german pioneer who helps to while away the endless days by telling his cellmates about other prisons in which he spent long times, with interruptions.

eine weitere anti-nazi-partei ist die volksdeutsche gruppe, die kurz nach der gründung der deutschen afrikanischen partei ins leben gerufen wurde.
another anti-nazi group is the volksdeutsche gruppe, which comes into existence soon after the deutsche afrikanische partei was founded.

(268 bis 270) Über die zahllosen lager, in denen deutsche kriegsgefangene, aber auch volksdeutsche aus den osteuropäischen ländern zu hunderttausenden, gibt es recht viel literatur.
(268 – 270) there is a great deal of literature on the numerous camps german prisoners of war, as well as for the hundreds of thousands of ethnic from eastern europe.

2. besondere aktivitatetn von volksdeutschen und reichdeutschen waehrend des krieges und der besetzung in jugoslawien
2.special activity of military and occupation units germans national minority and the german army, during the war and occupation in yugoslavia