Hai cercato la traduzione di vollgeschrieben da Tedesco a Inglese

morris ist alt geworden und sein notizbuch ist schließlich vollgeschrieben.
years later morris, now an old man, finally completes the book.

speicherplatz wird so allokiert, dass jedes vdev zur gleichen zeit vollgeschrieben wird.
space is allocated so that each vdev reaches 100% full at the same time.

zt. ein unterdrücken dieser meldung nicht erlaubt, wird das logfile langsam damit vollgeschrieben.
the bs2000 operating system prints a message after successful load of the message catalog, which will be sent to apache 's error_log file.

dem ratsvorsitz ist nichts vorzuwerfen, aber er beglückte uns immerhin mit 37 seiten schlussfolgerungen, die mit 12 640 wörtern vollgeschrieben waren.
the presidency is not to blame. nonetheless, it has seen fit to present us with 37 pages of conclusions, containing 12 640 words.

so helfen sie gott, damit die bibel vollgeschrieben werden kann. seien sie nicht erstaunt, geliebte, das ist der geist des antichristen.
they help god to finish the bible. do not be surprised beloved: this is the spirit of antichrist.

eine silberne cd-r, die vollgeschrieben wurde, ist von einer gepreßten disc trotzdem kaum zu unterscheiden und einige gepreßte discs haben sichtbar unterschiedliche bereiche
a silver cd-r that has been written to capacity is nearly indistinguishable from a pressed disc though, and some pressed discs have distinctly visible regions.

die ein- und ausgangsbücher und die belege der darin eingetragenen vorgänge müssen mindestens fünf jahre lang nach dem zeitpunkt aufbewahrt werden, an dem die darin enthaltenen konten vollgeschrieben sind.
the records and the documents concerning the operations entered therein must be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.

nachdem er einen bogen vollgeschrieben hatte, stand er auf und klingelte; dann schrieb er einen zettel und schickte ihn an den subdirektor, um sich die auskünfte zu verschaffen, deren er noch bedurfte.
having covered a sheet of foolscap he rose, rang, and sent off a note to his chief secretary, asking for some necessary references that had to be looked up.

neben den altar des hl. riccardo habe ich ein register aufgelegt, wo man sich eintragen oder ein gebet aufschreiben kann, eine fürbitte, eine bitte an den heiligen: von 1989 bis 1995 wurden nur drei register vollgeschrieben.
next to saint riccardo’s altar i put a visitors’ book where people could put a signature or a prayer, an invocation, a question to the saint: from 1989 to 1995, only three got filled.

neben der urne liegt heute nicht nur ein register, sondern vier, und wenn von 1989 bis 1995 nur drei vollgeschrieben wurden, so von 1995 bis heute stolze 143, im durchschnitt mehr als eines im monat. nachrichten von wundern kommen nicht nur aus ganz italien, sondern auch aus nord- und südamerika, afrika, asien.
close to the urn of saint riccardo there are not just one but now four visitors’ books and if from 1989 to 1995 only three were filled, from 1995 to today as many as 143 have been filled, with an average of more than one a month.