Hai cercato la traduzione di voreilig da Tedesco a Inglese

der optimismus ist voreilig.
the optimism is premature.

»ich war vielleicht voreilig.
"perhaps i've been going too fast.

und der mensch ist voreilig.
but people are hasty.

ich finde diese bezeichnung voreilig.
i find this description somewhat premature.

frühstart machen, voreilig sein/handeln
to jump the gun

heute mag einem das voreilig erscheinen.
today we might be surprised at such a premature gesture.

sie wird ihr urteil nicht voreilig treffen.
it will not pronounce its judgment hastily.

da waren wir etwas voreilig mit der homepage
da waren wir etwas voreilig mit der homepage

es ist voreilig, das jetzt schon zu diskutieren.
it is premature to discuss it now.

oder ist der ,,euro-triumphalismus" etwas voreilig?
or is "euro triumphalism" premature?

doch den abgesang auf die verfassung anzustimmen, wäre voreilig.
but, where the constitution is concerned, do not rush to perform the burial rites.

hedgefonds pauschal zu verurteilen wäre jedoch voreilig und falsch.
however, to demonize all hedge funds is clearly counterproductive.

voreilig, weil es keinen globalen ansatz für eine steuerharmonisierung gibt.
it is premature because it lacks a global approach towards tax harmonisation.

die schaffung einer europäischen strafrechtsordnung darf nicht voreilig geschehen.
european criminal law should not be created too hastily.

unter diesen umständen halte ich den abschluss des vorliegenden abkommens für zumindest voreilig.
under those circumstances, i think that an agreement of this kind is premature, to say the very least.

zu diesem zeitpunkt wäre es voreilig, verbote für bestimmte inhaltsstoffe aussprechen zu wollen.
it would be premature at this stage to introduce bans on particular substances.

. herr präsident, ich möchte davor warnen, voreilig begriffe wie völkermord zu verwenden.
whether you call it genocide or not, the situation is very serious. we have to be willing to take action.

. herr präsident, ich möchte davor warnen, voreilig begriffe wie völkermord zu verwenden.
. mr president, i would warn against jumping into the terminology of genocide.

im geschäftsleben sind utopien meist gefährlich und voreiliges handeln kostspielig.
in economics, utopias tend to be dangerous and rash behaviour expensive.