Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gesellschaften mit gut funktionierenden institutionen verteilen die bürden schwieriger zeiten auf vorhersagbare weise.
societies with well-functioning institutions allocate the burden of distress in predictable ways.
die einnahme von alkohol kann die blutzuckerregulierende wirkung von glimepirid auf nicht vorhersagbare weise verstärken oder vermindern.
alcohol intake may potentiate or weaken the hypoglycaemic action of glimepiride in an unpredictable fashion.
als klasse der möglichen integratoren y werden in der allgemeinsten formulierung semimartingale zugelassen, die integranden x sind vorhersagbare prozesse.
the predictable processes form the smallest class that is closed under taking limits of sequences and contains all adapted left-continuous processes.
auf diese weise will acib neue, vorhersagbare und wirtschaftlich machbare produktionsprozesse für eine bio-basierte industrie schaffen.
in this way acib wishes to create new predictable and economically feasible production processes for bio-based industries.
conclusions: lasik mit bitorischem abtragungsprofil stellt eine sichere, vorhersagbare und effiziente methode zur korrektur von astigmatismen dar.
conclusions: lasik with bitoric ablation turns out to be a safe, predictable and efficient method to correct astigmatism.
diese einflüsse können nicht getrennt voneinander untersucht werden, da ihr zusammenwirken oft nicht vorhersagbare und unbeabsichtigte ergebnisse hervorbringt.«
these influences cannot be dealt with in isolation from one another, since they interact in ways that influence outcomes in often unpredictable and unintended ways.”
