Hai cercato la traduzione di vorsatzschale da Tedesco a Inglese

vorsatzschale
curtain walling

hinterlüftete vorsatzschale
ventilated curtain walling

traganker zur befestigung einer vorsatzschale an einer tragschale
supporting anchor for fastening an outer shell wall to a supporting shell wall

vorsatzschale, insbesondere unterdecke bestehend aus einer gespannten leinwand
false wall and in particular false ceiling consisting of a stretched fabric

vorsatzschale für wände, decken, dächer u. dgl. bauwerksteile.
anterior shell walls, ceilings, roofs and similar construction elements.

verankerungselement zum befestigen einer vorsatzschale und verfahren zum setzen des verankerungselementes.
anchor-element for fixing an outer cavity-wall part and method for installing such element.

verfahren zur befestigung eines abstandshalters in einer nicht-tragfÄhigen vorsatzschale
method for fastening a spacer in a non-load bearing veneer wall

pflug zur schalungsfreien herstellung der profilierung einer vorsatzschale aus haufwerksporigem beton auf einer stahlbetontragplatte
plough for the profiling of a crude porous concrete facing layer on a steel reinforced backing layer

zur verankerung der vorsatzschale von sandwichplatten an der tragschale bietet halfen zwei unterschiedliche systeme an:
halfen offers two different systems for anchoring the facing layer of sandwich panels to the supporting shell:

die 230 m lange mittelwand ist für die betonage der vorsatzschale in 11 blöcke à ca. 22 m eingeteilt.
to pour the shell, the 230 m long middle wall is divided into 11 blocks of 22 m each.

gleichzeitig durfte der bauablauf nicht behindert werden, zum beispiel beim errichten einer vorsatzschale aus ziegelsteinen.
at the same time, work flow should not be disrupted, for instance when erecting the shell facade made of bricks.

im zuge der grundinstandsetzung ist an beiden seiten der mittelwand zwischen den schleusen eine 70 bis 90 cm starke vorsatzschale zu betonieren.
as the twin sluice of the kachlet watergate on the danube are being renovated, both sides of the middle wall between the two gates need a concrete shell, 70 to 90 cm thick.

eine neue entwicklung, bei der für die sanierung alter holzfenster eine vorsatzschale aus aluminium angebracht wird, könnte dieser bauweise zukünftig weitere impulse verleihen.
a new development that attaches protective aluminium shells to refurbish old timber windows could further boost this form of construction in future.

ein entscheidender vorteil der aluminium-vorsatzschale liegt in der kombination aus farbgebung (lackierung, eloxierung oder pulverbeschichtung) und dem werkstoff aluminium.
the window manufacturer has the advantage of making vinyl windows with the optics of aluminium and at the same time fulfills his customer's more extravagant wishes. a decisive advantage lies in the combination of colouring procedures (painting, eloxating or powder coating) and in the aluminium material.

die fassade der nebenraumzone mit dem eingangsbereich ist mit wandelementen aus holz geschlossen, sie hat raumhohe fensteröffnungen im bereich der arbeitsplätze. die stirnseiten des baukörpers sind mit einer vorsatzschale aus buntsandstein verkleidet, dem material der alten friedhofsmauer.
the façade of the adjoining room sector with the entrance zone is closed with timber wall elements, there are window openings from the floor to the ceiling in the sector of the workplaces. the front of the structure is wainscotted with sandstone, the material of the old cemetery wall.

im vergleich zu der begrenzten farbauswahl, in der kunststofffenster bisher zur verfügung stehen, können architekten und bauherren bei der farbwahl für die aluminium-vorsatzschale auf die ganze ral-farbpalette zurückgreifen.
when it comes to choosing the colour of the aluminium shell, architects and clients can now choose from the complete ral colour range instead of the limited choice of colours previously available for upvc windows.

der entscheidende vorteil der aufgeklipsten aluminium-vorsatzschale liegt in der kombination aus farbgebung (lackierung, eloxierung oder pulverbeschichtung) und dem werkstoff aluminium. daraus resultieren eine hohe widerstandsfähigkeit und langlebigkeit. dieser sachverhalt ermöglicht planern und bauträgern vielfältige gestaltungsmöglichkeiten im objektbereich oder dem wohnhausbau.
the decisive advantage of clip-on cladding lies in the combination of colour choices (painted, anodised or powder-coated) and the aliminium material. the resulting durability and long life grants planners and architects a wide choice of uses in both commercial and residential construction.