Hai cercato la traduzione di wahr nicht da Tedesco a Inglese

es währe nicht nötig gewesen...
it was not necessary that she had to die...

um diese position zu wahren, nicht-
to preserve this position, non- removable stitches may be used.

wenn du jene ebene nicht erreicht hast, wird dir das wahre nicht gezeigt.
until you reach that level, you won't be shown the true images.

24 denn vorräte währen nicht ewig, und auch eine krone währt nicht für und für.
24 for riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?

sieht wie eine ganz andere story aus, nicht wahr? nicht, was ihr in den büchern gelesen habt, eh?
looks like a different story, doesn't it ? not what you've read in the books, huh? some omitted data.

die regierung ist ihrer wichtigsten aufgabe, das öffentliche interesse zu wahren, nicht nachgekommen.
the government has failed in its primary mission of serving the general interests of the people.

q. ich glaube, sie haben gesagt, dass etwa 200 dieser experimente haben sie durchgeführt haben, wahr; nicht wahr?
q. i believe you said that about 200 of these experiments you have conducted have come true; isn't that right?

sie hatte krebs in knochen und da wahr nichts mehr für sie zu tun.
she had bonecancer and there was no healing possible.

man kann das wahre nicht begreifen, wenn man sich auf der ebene und dem standpunkt eines normalen menschen befindet und die gesinnung eines normalen menschen hat.
thus, if we study and understand them from the perspective of everyday people today, we will not be able to comprehend them by any means. from an everyday person’s level, perspective, and frame of mind, one cannot understand real things.

schall ist kein unmittelbares und gleichzeitiges phänomen im raum. zwei menschen, die sich an unterschiedlichen orten befinden, nehmen einen blitz gleichzeitig wahr, nicht aber den darauffolgenden donner;
sound is not an immediate and simultaneous phenomenon in space: 2 people standing in different places perceive lightning simultaneously, but not the ensuing thunder;

ausserdem hatte doenitz 1945 hitler den ratschlag gegeben, die genfer konventionen um das gesicht zu wahren nicht aufzukündigen, diese aber zu verletzen, wenn es ihm richtig schiene.
moreover, in 1945, doenitz had counselled hitler not to suspend the geneva convention in order to preserve appearances, but nevertheless to breach it if he considered it necessary.

das wird viele überraschen, aber es ist wahr. „nichts ist wie es scheint.“
this will be a surprise to many of you, but it is true. "nothing is as it seems."

und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten sie mir, herr kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen zweifel zulassen, dass mit diesem richtlinienvorschlag die probleme gelöst werden, deren lösung so beabsichtigt ist.
and that is true; what is not true, or at least what is not certain, and please allow us to accept this intellectual doubt at least, commissioner, is that this proposal for a directive is going to resolve the problems which the intention is apparently to resolve.

wir wahren nicht unser recht auf fischfang, wir, die wir ein schiffahrtsland sind, und wir wahren auch nicht unser recht, über unsere eigenen angelegenheiten zu verhandeln, wir, die wir ein nachbarland marokkos sind.
we cannot even guarantee our right to fish, we, who are a maritime nation, nor can we guarantee our right to handle our own affairs, we who are a neighbouring country of morocco.

wir sprechen also über ein ausgewogenes dokument, in dem wir aufzeigen, was uns nicht gefällt und was wir in der zukunft verändert sehen wollen, denn die abkommen, und der vertrag von nizza ist ein abkommen, währen nicht ewig- ewig ist nicht mehr als ein zeitadverb- und können verbessert werden.
we are, therefore, talking about a balanced document, in which we explain what we do not like and what we want to see modified in the future, because agreements, and the treaty of nice is an agreement, do not last forever- forever is no more than an adverb of time- and are liable to be reformed.