Hai cercato la traduzione di was mich angeht, so da Tedesco a Inglese

was mich angeht, bin ich gut.
i like my job very much.

was mich angeht, so habe ich nichts dagegen.
as far as i am concerned, i have no objection.

für ein gerücht, zumindest was mich angeht.
für ein gerücht, zumindest was mich angeht.

was mich angeht, ich kann mich nicht beklagen.
as for me, i have nothing to complain of.

was mich angeht, so habe ich zu meinen spermien vertrauen gehabt.
and i believed my sperm.

was mich angeht, ich liebe diese idee wirklich.
for me, i really love this idea.

was mich angeht, lehne ich eine solche gesellschaft ab.
in so far as i am concerned, i do not want such a society.

was mich anmacht:
my turnon: i like to chat about everything!

aber was mich angeht befindet ihr euch beide auf der gleichen diskussionebene.
they basically look the same.

was mich angeht, würde ich ihm am liebsten morgen schon platz machen.
as far as i am concerned, i would like to hand over to him tomorrow.

aber adderley ist ein großer einfluss soweit es mich angeht.
but adderley is a big influence, as far as i’m concerned.

was mich angeht, so war die lage für mich unerwartet, doch habe ich dank der abstimmung über diesen bericht vieles über die deutsche sprache gelernt.
as far as i am concerned i admit that the situation was unexpected, but i was very glad to have the opportunity to familiarize myself with the german language thanks to the vote on this report.

7 alles, was mich angeht, wird euch tychikus kundtun, der geliebte bruder und treue diener und mitknecht in dem herrn,
7 all the things concerning me make known to you shall tychicus -- the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the lord --

mein erstes amt war das des assistenten der katholischen jugendaktion... und was mich angeht, habe ich vor, auf dieser linie weiterzumachen.
my first responsibility was that of being assistant to the catholic action youth group … and as far as i can, i will try to continue along that road.

was mich angeht, sollten übrigens die eurobonds aus einer delors-initiative erneut auf die tagesordnung gesetzt werden.
in fact, as i see it, eurobonds could be put back on the agenda in a delors-style initiative.

4:7 alles, was mich angeht, wird euch tychikus kundtun, der geliebte bruder und treue diener und mitknecht in dem herrn,
4:7 tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] lord, will make known to you all that concerns me;

was mich angeht, so bedeutet dies, dass es ebenfalls zeit ist, höchste zeit sogar, dass wir einen durchbruch erzielen, weil solidarität unter mitgliedstaaten auf irgendeine weise durchgesetzt werden muss.
as far as i am concerned, this means that it is also time, high time at that, that we achieved a breakthrough, because solidarity amongst member states will have to be enforced in one way or another.

viele menschen haben mich ständig gefragt: "lehrer, wer bist du?" was mich angeht, ist es eine sehr, sehr lange geschichte.
many people have been asking me, “teacher, who are you?” as for my story, it is a really, really long one.

was mich angeht, so wollte ich ihnen eine viel kleinere und bescheidenere idee vortragen, die sofort, einzig mit politischem willen, umgesetzt werden kann und vielleicht positive ergebnisse für das reibungslose funktionieren der europäischen union zeitigt.
as for myself, what i wanted to present to you was a much smaller and more modest idea, which can be carried out immediately with just political will and which could have positive results in terms of the good functioning of the european union.

5. nein, sagt man da, was mich angeht, so suche ich nur meinem verderben zu entfliehen, da ich möglicherweise verleugnen könnte; gottes sache ist es, wenn er will, mich trotz meiner flucht wieder zurückzubringen.
v. [1] but, says some one, i flee, the thing it belongs to me to do, that i may not perish, if i deny; it is for him on his part, if he chooses, to bring me, when i flee, back before the tribunal.