Hai cercato la traduzione di webordner da Tedesco a Inglese

webordner (windows, linux und mac)
web folders (windows, linux and mac)

neues plugin: webdav (webordner)
new plugin: webdav (web folders)

7. der webordner wurde erfolgreich eingerichtet.
7. the web folder has been successfully created.

7.sie haben den webordner erfolgreich auf windows vista angelegt.
7.you have created the web folder on the windows vista successfully.

8. sie finden den webordner im abschnitt „netzwerkspeicherort“ unter „computer“.
8. you can locate the web folder in the "network location" section in "computer".

8. sie finden den webordner im abschnitt „netzwerkspeicherort“ unter „mein computer“.
8. you can locate the web folder in the “network location” section in “computer”.

8.die netzwerkfreigabe erscheint als webordner unter "computer" im abschnitt "netzwerkumgebung".
8.the network share appears as a web folder in the "network location" section in "computer".

die erste implementierung der webordner in windows vista scheint fast die gleiche wie unter xp zu sein, so dass dieselben probleme auftauchen.
windows vista's initial implementation of web folders seems to be almost the same as xp's, so it has the same sort of problems.

in windows 98 könnte es sein, das dieses merkmal ausdrücklich installiert werden muss, falls webordner noch nicht innerhalb von mein computer sichtbar sind.
in windows 98, the feature might need to be explicitly installed if web folders aren't already visible inside my computer.

der ursprüngliche webordner-client war eine erweiterung des explorers, dem graphischen hauptprogramm zum durchstöbern von dateisystemen. er arbeitet gut genug.
the original web folders client was an extension to explorer, the main gui program used to browse filesystems. it works well enough.

microsoft war unter den ursprünglichen unterstützern der webdav-spezifikation und begann, den ersten client in windows 98 auszuliefern, der als webordner bekannt wurde.
microsoft was one of the original backers of the webdav specification, and first started shipping a client in windows 98, which was known as web folders.

mit der einführung von windows xp begann microsoft, eine neue implementierung der webordner herauszugeben, die unter dem namen webdav-mini-redirector bekannt wurde.
with the release of windows xp, microsoft started shipping a new implementation of web folders, known as the webdav mini-redirector.

sogar greg stein, der ursprüngliche autor von apaches webdav-modul, sagt ohne umschweife, dass die webordner von xp nicht mit einem apache-server zusammenarbeiten können.
even greg stein, the original author of apache's webdav module, bluntly states that xp web folders simply can't operate against an apache server.

eine letzte warnung: stellen sie sicher, den webordner so einzurichten, dass er auf das wurzelverzeichnis des projektarchivs (/) zeigt, statt auf ein unterverzeichnis wie etwa /trunk. die webordner von vista scheinen nur mit projektarchiv-wurzelverzeichnissen zu funktionieren.
a final warning: be sure to set up the web folder to point to the repository's root directory (/), rather than some subdirectory such as /trunk. vista web folders seems to work only against repository roots.