Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der beklagte kann sich erst in der weiteren phase wehren, in der er gegen den erlassenen zahlungsauftrag rechtsmittel einlegen kann – widerspruch oder im falle einer wechselforderung einwände.
the defendant may be defended in a later stage when he or she files a remedy – an opposition against the issued payment order or objections, in the case of a receivable under a promissory note.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
der wechsel ist ein wertpapier, das die unbedingte anweisung enthält, an einem bestimmten tag eine bestimmte geldsumme zu zahlen, und selbst wenn begründeter anlaß besteht, die wechselforderung anzufechten, kann man diese als schuldner nicht beitreiben.
however, i do think that the bill of exchange is too strict an instrument. it is an unconditional order to pay a certain sum on a certain day and even if there are serious reasons for challenging the claim, one cannot refer to them as the debtor.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
