Hai cercato la traduzione di wegen mir da Tedesco a Inglese

'wegen mir?'
'because of me?'

extra wegen mir.
me too.

er sollte wegen mir zurückkommen.
he was supposed to come back for me.

der krieg ist nicht wegen mir ausgebrochen
memories of the war

diese leute, die wegen mir die polizei geholt haben,
buildings that i was hustlin' in front of that called the police on

erschöpft, ganz und gar alle mittel des staates - wegen mir, beschäftigt
a whole nation’s resources drained, working on me.

ich komme von dort, die ganze stadt war auf den beinen wegen mir.
it helps a lot to have josh (rohatinsky) there with me.

bei mir und wegen mir gabs früher auch immer was zu lachen! :rofl:
it's beyond me how i managed to get a medal even though i was trying hard not to. :smile:

die muss wegen mir keinen gewinn machen, mir reicht es völlig, wenn sie präzise funktioniert.
as far as i am concerned, it is not necessary for this system to make a profit. it would suffice if it worked well.

"die kamen natürlich nicht wegen mir, sondern einfach deswegen, weil überhaupt mal wieder was los war.
"naturally they did not come because of me, but simply therefore because something was up again.

glauben sie, dass sie das wegen mir machen? schließlich wählte vlasta horváth in der show superstar dieses lied auch aus.
do you think they do it because i am there too? after all, the song was chosen by the superstar winner vlasta horváth in one competition round.

wegen mir neue newsman teil zu bestellen, möchte ich an alle, zu informieren, dass die rekrutierung für diese position ist abgeschlossen.
due to appoint me new newsman part, i wish to inform everyone that recruitment for this position is complete.

das ist doch mein revier, weißt du? ich bin irgendwie unsicher wegen mir und wegen meiner auftritte. ich bin unsicher deswegen.
that's my territory, you know? i'm somehow insecure about me and my performances. i'm insecure because of that.

er ist vor dem auftritt noch in die vip-lounge gekommen, nur wegen warwick, wegen mir und jonas hellborg, unserem warwick bassisten, und wir haben uns kurz unterhalten.
he came to the vip lounge before the show only for warwick, for me and jonas hellborg, our warwick bass player, to have a little chat with us.

dass aber gott trotzdem kommt, mich auffängt und mich rettet, dass er wegen mir kommt, die ich ein nichts bin, ist etwas, das mich zum weinen bringt. ich habe dir nichts zu geben.
but that god should come all the same, take me up and save me all the same, that he should come for me, for my nothingness, is something that makes me want to cry. i have nothing to give you.

der kleine ist nicht älter als sechs. “ich bin stolz auf meinen vater”, sagt sie. “nicht nur wegen mir, sondern weil er der ganzen kirche ehre gemacht hat.
the younger one is six at most. “i am proud of my father,” she said; “not just for my own sake, but because he has honored the whole church.

alle waren schläfrig nicht sich ausschlafend. wenn ich auf die arbeit gekommen bin, wurde nach den wegen mir der vorgesetzte geraten. ich bin nicht dazugekommen, auf die arbeit zu kommen, kaum hat er mir ein wenig arbeiten gegeben, die man bis zum mittagessen erfüllen musste.
it seems to me, that you such person. i so dreamt to get acquainted with the good person on the internet. i know, that in it it is a lot of deceit, but it seems to me, that you will not deceive me, because you inspire trust to me the letter.

"einsteigen in den schwarzen horch; chauffeur ein frauenheld der luftwaffe. wortloses fahren (nur mit dem wort "Überraschung für dich", kaum gemurmelt) über königsallee, dann kaiserdamm, siegessäule, linden, unter den, in die leipziger straße, wo schon personal lauerte (?), verkäufer, verkäuferinnen, der personaldirektor des kaufhauses wertheim warteten und das geschäft geöffnet hielten (?), den mächtigen, sechsstöckigen koloß, in licht getaucht schon von weit, und, dann über die leere nachtstraße samt all der finsteren, kümmerlichen reste einer ansonsten schlummernden gesellschaft, die zu dieser zeit ohne fliegeralarm unterwegs war: hunde, bettler gab es nicht mehr, milchmänner, müllmänner, fässer tragende bierwagenmänner unversehens ins tageslicht gestürzt, um schließlich dann, rasend, wie blaulicht, stoppend, josef, der ihnen, nur wegen mir, ich wußte es, ich war stolz, einen schreck in die (morschen, dachte ich) knochen hatte fahren lassen, den sie allesamt wohl nie vergessen würden. (mich.) ich dürfte mir bei "märklin" aussuchen, was ich wollte.
"climb into the black horch; chauffeur a ladies' man from the air-force. drives without a word (saying only "a surprise for you", barely mumbled) along the königsallee, then kaiserdamm, the victory column, linden, unter den, into the leipziger straße, where staff were already lying in wait (?), salesmen, saleswomen, the personnel manager of the wertheim store were waiting and keeping the store open (?), the mighty, six-storey giant, bathed in light even from afar, and, then over the empty night street together with all the dark, wretched remnants of an otherwise slumbering society who were out and about at this time with no air-raid warning: dogs, beggars were no more, milkmen, dustmen, draymen lugging barrels, hurling themselves suddenly into the daylight, and finally then, racing, like with a flashing blue light, stopping, josef who, only on my account, i knew it, i was proud, had given them the shock of their (mangy, i thought) lives, a shock none of them would forget in a hurry. (me.) i was allowed to pick out what i wanted at "märklin".