Hai cercato la traduzione di weltkugel da Tedesco a Inglese

zimmer der weltkugel
the globe room

ansichten von der mitte der weltkugel
views from the middle of the globe

die tropen. ansichten von der mitte der weltkugel
the tropics. views from the middle of the globe

die rückseite trägt unter dem bild der weltkugel die aufschriften :
on the back, under the design of the globe is the inscription :

das zeichen zeigt die abstrahierte und offene form einer weltkugel.
the logo shows the globe in an abstract and open form.

das modell symbolisiert eine weltkugel mit der weltweiten vernetzung durch das grid.
this exhibit symbolizes the globe and the world-wide network of the grid.

danach ist es, als würde ich mit der frau oben auf der weltkugel stehen.
then it is as if i would come to stand above the globe with the lady.

er wird auch nach der großen weltkugel vorne in der mitte der haube benannt.
it is also named after the big globe in the middle of the hood in front of the car.

monate haben jörg fischer und robin duhme für ihr spirituelles abbild der weltkugel benötigt.
mother earth was a lot of work. it took joerg fischer and robin duhme months to create their spiritual image of the globe.

eyecatcher der ausstellung ist eine dreidimensionale weltkugel über kopfhöhe, die bereits von weither sichtbar ist.
the exhibition’s eye catcher is a three-dimensional globe above visitors heads, visible from far off.

victoria auf der weltkugel, hält schild mit der aufschrift... bronze 7,00 eur 7,00 eur
victoria upon the globe, holding a shield with the inscription...

- das basislager kennen zu lerrnen und sich am fuß des höchsten berges der südlichen weltkugel zu befinden.
- to know the aconcagua base camp and be at the foot of the highest point of the western hemisphere.

als attribute sind bekannt: kruzifix, totenkopf, weltkugel, reichsapfel, lilienstab, lamm und wolf.
his attributes include a crucifix, a skull, a globe, a sovereign's orb, a lily, a lamb, or a wolf.

vor allem aber das bewußtsein für eine neue kultur der solidarität zu schärfen und die westeuropäische wohlstandsgesellschaft auf die armut im süden der weltkugel hinzuweisen.
also to get a better consciousness of a new culture of solidarity and to show the rich society of europe the poorness in the south of the world.

dann sah ich unter dieser herrlichen darstellung ein stück feinen blauen himmel und darunter den oberen teil der weltkugel. diese war ganz schwarz.
then, below this glorious scene, i saw a piece of thin, blue sky and, beneath it, the upper part of the globe.

die forscher hatten bereits den 90-zentimeter hohen kopf der statue sowie den rechten arm mit einer weltkugel in der hand frei gelegt.
the researchers had already put the 90-centimeter high head of the statue as well as right arm with a world ball in the hand freely.

eine weitere möglichkeit der visualisierung ist die benutzung von google earth. in der basisversion kann man .gpx dateinen einladen und auf der weltkugel darstellen lassen.
in the base version of ge it is possible to import .gpx files and display them on the globe anf fly over it. but in the version 4.0.2416 (beta) is a little bug.

auf der mit kupferblech gedeckten kuppel befindet sich die figur des atlas, der die weltkugel trägt (ein werk von władysław marcinkowski).
on the copper-sheet-metal-covered dome is a figure of atlas carrying the globe (a work by władysław marcinkowski).

3. sobald du alles richtig hochgeladen hast, erscheint die weltkugel farbig - jetzt musst du nur noch die shops auswählen und kannst dein ebook veröffentlichen.
3. as soon as you have uploaded everything correctly, the little globe becomes colorful. now you can select the shops and release your ebook.

(mein augenblicklicher favorit wäre eine stilisierte weltkugel mit gnu-hörnern in der art des debian pinguins oder des "gnus" gnu)
(i´d love to see a stylized/abstract version of the earth with the horns of a gnu in the style of the debian penguin or the "gnus" gnu)