Hai cercato la traduzione di widersinn da Tedesco a Inglese

welch ein widersinn!
what a paradox!

und hier liegt der widersinn.
and therein lies the paradox.

der widersinn springt in die augen.
in the first place the army, the backbone of the military state, decayed under frederick.

es wäre widersinn, das gegenteil anzunehmen.
the same, as far as the people are concerned, with all the rights that the liberals fuss about.

bis ich mich nackt in dem widersinn wiederfand
when they took me in the army

* "sinn und widersinn der demokratisierung in der universität.
* "sinn und widersinn der demokratisierung in der universität", rombach verlag: freiburg, 1968.

ein beispiel wird den widersinn dieser auschauung klar machen.
an example will expose the absurdity of this notion.

hieraus sieht man den widersinn, wenn wirtschaftspolitisches handeln auf fiskalpolitik reduziert wird.
this illustrates the absurdity of reducing economic policy measures to fiscal policy.

es ist überhaupt ein widersinn, dass dieses schiff' prestige' genannt wird.
it is a complete misnomer that this ship should be called prestige.

auch hier regierten der gleiche widersinn und dieselbe unvernunft wie in unseren großen staatlichen vertretungskörpern.
and here reigned the same absurdities and illogical state of affairs as flourish in our great representative bodies of the state. names were presented to this committee for election as secretaries, treasurers, representatives of the members of the organization, propaganda agents and god knows what else.

heute bin ich für regionalisierung und empfinde walnüsse aus kalifornien als schlimmes beispiel für den globalen widersinn.
some way or other, i found this a great idea when i was younger – i mean: walnuts from california, wow! today, i am in favour of regionalization and feel that walnuts from california are a negative example for global nonsense.

das hieße den druck vor allem auf die gefährdeten bestände weiter zu verstärken und diesen widersinn mit steuergeldern zu bezahlen.
this would increase the pressure on endangered stocks, and to spend taxpayers' money on this is absurd.

eine solche wette ist widersinnig, aber die geschichte terroristischer bewegungen zeigt, dass es gute gründe für diesen widersinn gibt.
that is an absurd bet, but the history of terrorist movements shows that there is good reason for such absurdity.

dieser widersinn gipfelt darin, dass die kommission die staaten aufruft, auf die strafverfolgung bei illegalen abtreibungen zu verzichten!
the height of absurdity is reached when the commission calls on member states not to prosecute in cases of illegal abortions!

alles andere ist widersinn“, sagte flege. „stattdessen erleben wir aber eine freiwillige selbstfesselung.“
anything else is nonsense,” said flege. “instead, they are tying themselves up in knots voluntarily”.

es ist sache der regierungen, neben den öffentlichen meinungen den widersinn des terrorismus aufzuzeigen und seine wurzeln und fundamente mit einer breit angelegten strategie anzugreifen.
it is up to governments to demonstrate to the public in their countries the absurdity of terrorism and to attack it root and branch by means of a multifaceted intervention strategy.

herr präsident, herr kommissar, leider veranlassen uns die entwicklungen an verschiedenen orten in afrika zu der frage, wie weit man es mit dem widersinn, dem unsinn und der irrationalität treiben kann.
mr president, commissioner, it is a sad fact that the situation in various parts of africa brings one question to mind: how far can the absurd, the ridiculous and the irrational go?

die sorgen der vielen menschen, die die wachstumsideologie und den widersinn unserer wirtschaftssystem nicht begreifen wollen und können, nimmt „die politik“ nicht ernst.
the fear of so many persons who will not and cannot understand the growth ideology and the insanity of our economic system is not taken seriously by “politics”.

das messingherz ist eine herrliche liebes- und leidensgeschichte und gleichzeitig eine parabel auf den widersinn unserer welt, köstlich beschrieben an den beispielen geheimdienst, kirche und religion, aberglaube und nicht zuletzt über unternehmertum.
the exquisite examples are taken from the secret service, church, religion, superstition, and – last not least – business life.

frau präsidentin, sehr geehrte damen und herren! ich befinde mich in einer schwierigen lage, denn die europäische kommission teilt natürlich den schmerz der abgeordneten um die opfer und versteht auch den widersinn des unglücks, das sich keinesfalls wiederholen darf.
madam president, ladies and gentlemen, i find myself in a very difficult position because, naturally, the european commission shares the sorrow felt by the members for the victims and understands the irrationality of the accident, which should never be repeated.