Hai cercato la traduzione di wiehern da Tedesco a Inglese

sie starren einander an und wiehern angriffslustig.
they view at each other and trumpet their battle call.

ich kann nicht wie ein pferd wiehern. ich bin ein esel!
i cannot neigh like a horse. i'm a donkey!

die stimme der bergzebras wird als tonloses, schnaubendes wiehern beschrieben.
the voice of the mountain-zebras becomes as toneless, snorting wiehern described.

pilatus wartete fast 50 jahre um wieder wiehern der stuten zu hören.
pilatus had waited for almost 50 years to hear the neighing of a mare again, he had been accompanied to that day by the voice of lusaka, who despite being 25 years old, daily led the herd of mothers out to the pastures.

endlich erkennt das mädchen am wiehern des pferdes, dass ihr geliebter kommt.
when the girl finally hears a horse neighing, she knows that her lover is arriving.

die kämpfe werden von einem geschrei begleitet, das entfernt an ein wiehern erinnert.
the fights are accompanied by a shouting, that reminds remotely of a neighing.

feiste, geile pferde sind sie; sie wiehern, jeder nach der frau seines nächsten.
they were as fed horses roaming at large; everyone neighed after his neighbor's wife.

"hihihi, das waren wir!", die kleinen zwergtaucher wiehern nur so vor lachen:
"tee-hee, that we were!" the little grebe died of laughter:

ein wiehern zerreißt die luft und mit einem mal erscheint eine kleine stutenherde und zieht im entspannten galopp an mir vorbei.
snorting and blowing, the mares gallop through the wet grass. a sight to behold!

16 von dan her hört man das schnauben seiner pferde; vom lauten wiehern seiner starken pferde erzittert das ganze land.
16 the snorting of his horses was heard from dan.

27 dein ehebrechen und dein wiehern, die schandtat deiner hurerei auf den hügeln im felde: deine greuel habe ich gesehen.
27 thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy fornication, on the hills, in the fields, -- thine abominations, have i seen.

27 deine ehebrüche, dein wiehern und deine schändliche hurerei; denn ich habe auf den hügeln im felde deine greuel gesehen.
27 i have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field.

nur 15km entfernt von mailand kann man hier vom großstadt entspannen... früh wird man durch das wiehern der pferde geweckt und zum start in den tag gab es ein reichhaltiges frühstück.
only 15km away from milan you can relax here from the big city ... breakfast will be awakened by the neighing of horses and the start of the day there was a full breakfast.

13:27 dein ehebrechen und dein wiehern, die schandtat deiner hurerei auf den hügeln im felde: deine greuel habe ich gesehen.
13:27 i have seen your abominations, even your adulteries, and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field.

dein ehebrechen und dein wiehern, die schandtat deiner hurerei auf den hügeln [und] im feld: deine greuel habe ich gesehen.
thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy fornication, on the hills, in the fields, — thine abominations, have i seen.

wieder nach kazvinî befindet sich in der nähe des eingangs vom großen palast ein talisman in form von bronzenen pferden. diese statue wurde von apollonius errichtet, um zu verhindern, dass pferde in der stadt vor der tür des kaisers geräusche machen und wiehern
it was built by apollonius, in order to prevent noises of horses in this city.

ami hatte seine eigene art sich bei den preisrichtern einzuschmeicheln – es kam öfters vor dass er am ende der dressur, wenn der reiter salutierte, anfing zu wiehern und das brachte die punktrichter und auch das publikum zum lachen.
ami had a way of charming the judges... on several occasions, at the end of a dressage test when the rider halts, salutes at x., he would whinny and this would bring laughter from the judges and audience.

13:27 deine ehebrüche, dein geiles wiehern, / deine schändliche unzucht. auf den hügeln und auf dem feld / habe ich deine gräuel gesehen.
13:27 i have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields.

* seine freundin, die joseph roth und robert walser unentwegt verwechselte ("ach was, schätzchen, das ist nicht der philip, das ist nicht der martin, sag nicht, daß du davon was verstehst"), hatte, einem virtuosen stradivari vergleichbar, auf einer hohen, sogenannt gläsernen stimme zu ächzen und zu wiehern begonnen, so daß die nicht eindeutig versicherten fensterscheiben risse bekamen.
his girlfriend, who time and again mixed up joseph roth and robert walser (“come on, sweety pie, this is not philip, that is not martin, don’t tell me that this makes sense to you…”) began whining and giggling like some virtuoso stradivarius in a high flautando until the glass windows, covered by a dubious insurance policy, cracked.