Hai cercato la traduzione di wir vermögen nicht zu erkennen da Tedesco a Inglese

mir nützte mein vermögen nicht.
"my wealth has not availed me,

denn sie vermögen nicht zu sagen, wie du jungfrau bliebst
for they could not explain how you could

die gelehrten vermögen nicht zu erkennen, daß dieser nichtgelehrte mann aus galiläa wirklich der sohn gottes sein soll.
it is beyond the learned to comprehend that this man, a galilean who is not educated, can truly be the son of god.

denn die gelübde vermögen nicht, gottes ordnung und gebot aufzuheben.
therefore they do not sin who obey this commandment and ordinance of god.

autonomie, wissen, willenskraft und leistungsbereitschaft allein vermögen nicht den ganzen menschen zu erfassen.
autonomy, knowledge, willpower, and motivation alone do not make up the whole person.

marktwerte sind ein ansporn für wissenschaftliche forschung, aber sie vermögen nicht die biologie einer ressource zu verändern.
market values can motivate scientific research; they cannot directly alter the biology of a resource.

wenn du den acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein vermögen nicht geben.
if he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father's brothers.

31 aber die männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das volk, denn sie sind uns zu stark
31 but the men who had gone up with him said, we are not able to go up against the people, for they are stronger than we.

31 aber die männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen dies volk, denn sie sind uns zu stark.
31 but the men that went up with him said, we be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

8 denn wir vermögen nichts wider die wahrheit, sondern für die wahrheit.
8 denn wir vermögen nichts gegen die wahrheit, sondern nur für die wahrheit.

13:31 aber die männer, die mit ihm waren hinaufgezogen, sprachen: wir vermögen nicht hinaufzuziehen gegen das volk; denn sie sind uns zu stark,
13:31 in the mean time caleb, to still the murmuring of the people that rose against moses, said: let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.

8 denn wir vermögen nichts wider die wahrheit, sondern nur etwas für die wahrheit.
8 for we can do nothing against the truth, but for the truth.

wir vermögen nicht einzusehen, warum der schutz des kindes eigens in den vertrag aufgenommen werden soll und warum das amt eines europäischen kinderrechtsbeauftragten geschaffen werden soll.
we do not see why protection of the child should feature separately in the treaty and why there should be a european ombudsman for children.

2co 13:8 denn wir vermögen nichts gegen die wahrheit, sondern nur für die wahrheit.
8 for we can do nothing against the truth, but for the truth.

8 denn wir vermögen nichts gegen die wahrheit, sondern [nur] für die wahrheit.
8 for we can do nothing against the truth, but only for the truth.

die tiere vermögen nicht die unterschiednen eigenschaften ihrer species zusammenzulegen; sie vermögen nichts zum gemeinschaftlichen vorteil und bequemlichkeit ihrer species beizutragen.
animals are unable to combine the different attributes of their species, and are unable to contribute anything to the common advantage and comfort of the species.

zu gewährleisten, dass die Übertragung von unternehmen durch besteuerung (vor allem von schenkungen, dividenden und vermögen) nicht übermäßig behindert wird;
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses

problem mit bezug auf die ausbildung und das lese-schreib-vermoegen, nicht naeher bezeichnet
problems related to education and literacy

5. auch die von der antragstellerin vorgebrachten argumente, weshalb der geltend gemachte verstoß gegen artikel 113(1) epÜ schwerwiegend im sinne von artikel 112a(2)(c) epÜ sei, vermögen nicht zu überzeugen.
moreover, the question of admissibility of the first auxiliary request was thoroughly discussed during the oral proceedings with the parties and the board did not restrict them in submitting arguments. therefore, the board could not recognise that a fundamental violation of article 113(1) epc had occurred (see article 112a(2)(c) epc).