Hai cercato la traduzione di zentralbankrat da Tedesco a Inglese

sind wir ein zentralbankrat?
are we the board of a central bank?

der europäische zentralbankrat legt die geldpolitik der gemeinschaft fest.
the european central bank council will determine the community 's monetary policy.

die inflationserwartungen sind stabil und der zentralbankrat arbeitet ruhig.
inflationary expectations are stable, and the governing council runs smoothly.

der europäische zentralbankrat muß seine diesbezügliche strategie im september bekanntgeben.
the european central bank council must disclose its strategy on this matter in september.

die erweitung der währungsunion wird die anzahl der nationalen zentralbankchefs im zentralbankrat der ezb vergrößern.
enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the governing council.

sie alle veröffentlichen prognosen, sie informieren alle über den tenor der diskussion im jeweiligen zentralbankrat.
they all publish forecasts, they all give information about the nature of the debate within their governing councils.

um das risiko, dadurch noch handlungsunfähiger zu werden, zu mindern, muß die ezb ihren zentralbankrat reformieren.
to reduce the risks of unwieldiness, the ecb needs to reform its governing council now.

die analyse zeigt u. a., daß ein zentralbankrat wenige personen umfassen und die stimmen von regionenvertretern gewichtet werden sollten.
the paper shows that central bank councils should be small and that individual votes should be weighted according to the economic significance of the region that a member of the council represents.

im zentralbankrat sitzen persönlichkeiten, die als personen für die stabilität der währung zuständig sind, die als personen in diesem zentralbankrat entscheiden.
individuals sit on the governing council of the bank, who are personally responsible for monetary stability and who make decisions as individuals within this governing council.

herr präsident! ich habe der empfehlung von frau randzio-plath zur ernennung der sechs kandidaten für den zentralbankrat zugestimmt.
mr president, i voted for mrs randzio-plath 's recommendation on the appointment of the six candidates for the central bank 's executive board.

der zentralbankrat (federal reserve board) ist nicht mehr kreditgeber der letzten instanz, sonder kreditgeber der ersten instanz.
the federal reserve board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.

wenn wir ein zentralbankrat wären, müßten wir ebenfalls ein positives signal senden, denn jetzt ein negatives signal zu senden, würde die spekulation anheizen.
if we were the board of a central bank, we would also have to give a positive signal, because a negative signal at this time would encourage speculation.

zugleich ermutigt das parlament in seinem bericht den europäischen zentralbankrat, von der durch den eu-vertrag geschaffenen möglichkeit gebrauch zu machen, entscheidungen durch abstimmungen herbeizuführen.
at the same time, in its report, parliament encourages the ecb governing council to exploit the decision-making process made possible by the eu treaty by voting.

das ewi sieht keine beeinträchtigung dieses grundsatzes darin , daß der zentralbankrat die geschäftspolitik der bundesbank bestimmt , oder im erwähnen von erörterungen der auswirkungen der geld - und währungspolitik durch dieses organ .
the emi does not see any interference with that principle by the central bank council determining the bundesbank 's business policy or by the mention of discussions of implications of monetary policy by this body .

mit jedem land, das der europäischen währungsunion neu beitritt, wächst auch der zentralbankrat der ezb, die gruppe, welche die geldpolitik für das euro-gebiet festlegt, um ein mitglied.
each new entrant into europe's monetary union adds one member to the ecb's governing council, the group that sets the euro area's monetary policy.

ein vorschlag zu reform des abstimmungsmodus im zentralbankrat sieht vor, den sechs ständigen mitgliedern aus der ezb-zentrale größeres gewicht einzuräumen. er unterstellt, dass diese beamten wahrscheinlich weniger von nationalen interessen beeinflusst sein würden.
one proposal for voting reform on the governing council gives greater weight to the six policymakers at the ecb's center, under the assumption that these officials are less likely to be swayed by national interests.

was die protokolle anbelangt, möchte ich betonen, dass die ezb ihre geldpolitischen entscheidungen mithilfe umfassender öffentlicher erklärungen auf ihren pressekonferenzen vorstellt und erläutert, die sie unmittelbar nach den sitzungen des zentralbankrates einberuft.
as regards the minutes, i stress that the ecb presents and explains its monetary policy decisions by means of comprehensive public statements at its press conferences which take place immediately after governing council meetings.