Hai cercato la traduzione di zinsbesteuerung da Tedesco a Inglese

> zinsbesteuerung gefragt hat?
>

die mit der eu vereinbarte zinsbesteuerung,
the agreement with the eu on savings taxation,

zinsbesteuerung - auskunftserteilung (standardformular) i
taxation of savings - exchange of information (standard format) i

>> zinsbesteuerung gefragt hat?
> with online trading or customer service?

weitere informationen über die eu-richtlinie zur zinsbesteuerung:
for further information on the eu savings taxation directive:

auch bei der zinsbesteuerung zeichnet sich mittlerweile eine lösung ab.
we are also seeing the first signs of a solution to interest taxation.

wie der herr kommissar sagte, ist das thema zinsbesteuerung recht komplex.
as the commissioner says, the savings tax issues are complex.

das dual-currency-zertifikat unterliegt nicht der eu-zinsbesteuerung.
dual currency certificates are not subject to the eu withholding tax.

kommt mit der neuverhandlung der grenzüberschreitenden eu-zinsbesteuerung das ende des bankgeheimnisses in andorra?
comes with the renegotiation of the cross-border european savings tax directive the end of banking secrecy in andorra?

ich kann darauf verweisen, dass wir eine einigung zu einer richtlinie über die zinsbesteuerung gefunden haben.
i would like to remind him that we reached agreement on a directive on taxation of savings income in the form of interest payments.

die kommission handelt pragmatisch, wenn sie mit der zinsbesteuerung beginnt, auch von nicht-inländern.
the commission is being pragmatic by starting with taxation on interest, which will also apply to non-residents.

andere geplante verträge interessieren vor allem die eu, besonders solche über institutionelle fragen, unternehmensbesteuerung und zinsbesteuerung.
other accords deal mostly with the eu, in particular on institutional questions and the taxation of businesses and savings.

die zinsbesteuerung wird von vielen unserer mitbürger eher abgelehnt, da sie den eindruck haben, zweimal besteuert zu werden.
many europeans have difficulty accepting tax on savings because they feel they are being taxed twice over.

selbstverständlich ist unter bestimmten umständen ein besserer austausch notwendig, und tatsächlich hat der automatische austausch vorteile, siehe die zinsbesteuerung.
it is very clear that in certain circumstances, better exchange is needed, and indeed, like the savings tax, the automatic exchange does have benefits.

es wurden entsprechende musterabkommen ausgearbeitet, die als grundlage für den abschluss bilateraler abkommen über die zinsbesteuerung zwischen den mitgliedstaaten und den betreffenden gebieten dienen.
model agreements have been drawn up that are being used to conclude bilateral savings tax agreements between member states and each of these territories.

>>>was ich nicht weiss, ist der einfluss der zinsbesteuerung (daher meine
>> vpacx 10,000

die erteilung von informationen ausschließlich auf anfrage entspräche nicht der zielsetzung der richtlinie, da dies nicht die gewähr dafür böte, daß eine zinsbesteuerung auch tatsächlich erfolgen kann.
the provision of information on request only would not be compatible with the aim of the directive, since it would not give the assurance that the interest in question could be taxed.

erstens der abschluss der bereits seit langem laufenden schwierigen verhandlungen über das steuerpaket einschließlich der zinsbesteuerung, zweitens die verabschiedung der sozialagenda nach einem umfassenden konsultationsprozess, insbesondere mit den sozialpartnern.
first of all, the conclusion of the long-standing and difficult negotiations on the tax package, including savings tax and, secondly, the adoption of the european social agenda following a lengthy consultation procedure, particularly with our social partners.

>>>> was ich nicht weiss, ist der einfluss der zinsbesteuerung (daher meine
> i know of one guy that will, david. he took it on. >

in feira wurde nicht über eine klare kompetenzabgrenzung zwischen der europäischen ebene und der ebene der mitgliedstaaten gesprochen, es wurde nicht über die aufhebung der unsinnigen sanktionen gegen Österreich gesprochen, und es wurde auch nicht über einen wirklich funktionierenden kompromiß zur zinsbesteuerung gesprochen.
in feira a clear delimitation of responsibilities between european level and the level of the member states was not discussed; the lifting of the absurd sanctions against austria was not discussed, and neither was a really workable compromise on the taxation of savings interest discussed.