Hai cercato la traduzione di zivilisierung da Tedesco a Inglese

die zivilisierung der stadt
civilizing the city

„zivilisierung“ irlands angesehen.
scot., vol.

für eine zivilisierung des marktplatzes der ideen
civilizing the marketplace of ideas

15–17 uhr zivilisierung der kulturen im museum?
15–17 uhr zivilisierung der kulturen im museum?

es wird eingestiegen in die militarisierung der eu, anstatt eine zivilisierung der außenpolitik zu befördern.
a start is made on the militarization of the eu, instead of promoting the demilitarization of foreign policy.

ein zweiter grund für die reise ist ein informeller auftrag der behörden, sich den fortschritten der zivilisierung zu vergewissern.
with the exception of a few disparate initiatives, the monopoly of the missions remained intact.

auch dies muss zur zivilisierung der globalisierung beitragen, und wir begrüßen es, dass die belgische präsidentschaft diese initiative ergriffen hat.
that must also contribute to making globalisation more civilised, and we welcome the fact that the belgian presidency has taken that initiative.

bereits in der zeit vor ihrer »zivilisierung« durch die europäer hielten indianervölker halbzahme aras in ihren siedlungen.
already in the time before its "zivilisierung" of the europeans, native american-people held half-tame aras in its settlements. they processed the colorful plumage of the birds to magnificent jewelry.

geht es in den werken eher um den menschlichen einklang mit der natur, um die bewältigung und nutzbarmachung der naturgewalten oder auch um die gefahren von zivilisierung?
in these works is it more about harmony with nature, the overcoming and utilisation of natural forces or about the risks of civilisation?

das wäre auch aus politischen aspekten erstrebenswert, denn das christentum hat immer die zivilisierung der sitten bewirkt und bis zu einem gewissen grad die angriffslust der christianisierten barbaren gemildert.
this would also be beneficial from a political point of view; because christianity always brought about moral disciplining and up to a certain point appeased aggressive intentions of the barbarians it was accepting.

dieser stand der dinge findet in folgendem seine erklärung. seit der zeit karls des großen haben sich die deutschen mit der größten ausdauer und beharrlichkeit um die eroberung, kolonisation oder zum mindestens zivilisierung des östlichen europas bemüht.
the reason of this state of things is this: ever since the time of charlemagne, the germans have directed their most constant and persevering efforts to the conquest, colonization, or, at least, civilization of the east of europe.

die genannten erblickten freilich die ersehnte milderung und zivilisierung des klassenkampfes im geiste kleinbürgerlich-demokratischer illusionen darin, daß der klassenkampf ausschließlich zu einem parlamentarischen kampf beschränkt und die straßenrevolution einfach abgeschafft wird.
it is true that these men saw the desired civilising and mitigating of the class struggle in the light of petty bourgeois democratic illusions – they believed that the class struggle would shrink to an exclusively parliamentary contest and that street fighting would simply be done away with.

im hinblick auf europa sollte also nicht vergessen werden: die zivilisierung des modernen sozialen konfliktes, wie sie in den kernländern europas zu beobachten ist, war zu keinem zeitpunkt gewissermaßen in die kulturgene alteuropas eingeprägt.
hence with regard to europe one should not forget: the civilization of the modern social conflict, as it can be observed in the heartlands of europe, was never, as it were, stamped into the cultural genes of old europe.

1857 wurde der gradual civilization act, frei übersetzt das "gesetz zur schrittweisen zivilisierung", von der provinz kanada, einer vorstufe der kanadischen unabhängigkeit, verabschiedet.
in 1857, the gradual civilization act was passed by the legislature of the province of canada with the aim of assimilating first nations people.

denn die zivilisierung des modernen konflikts, so meine beobachtung eingangs, ist extrem voraussetzungsvoll, folglich eine nicht endende herausforderung - eine unabweisbare politische aufgabe, ohne deren bewältigung friedensarrangements jenseits der einzelnen staaten und gesellschaften brüchig bleiben, von den erfolgschancen einer nachhaltigen weltordnungspolitik (global governance) ganz zu schweigen.
hence is remains a not ending challenge - an unavoidable political task without the accomplishment of which peace agreements beyond the individual states and societies remain fragile, not to mention the chances of success for lasting global governance.