Hai cercato la traduzione di zonenschrauben da Tedesco a Inglese

farbwerk ohne zonenschrauben für eine lithographische offsetdruckmaschine.
keyless inking system for offset lithographic printing press.

subtraktive und reinigungswalzen verwendende farbwerke ohne zonenschrauben
keyless inking systems and methods using subtractive and clean-up rollers

das stellen von farbzonen entfällt komplett, da die fünf kurzfarbwerke keine zonenschrauben besitzen.
the need to set ink zones is eliminated completely, because the five short inking units have no ink keys.

nach 16 jahren erfahrung mit dem konventionellen nassoffset hat er den umstieg auf den wasserlosen offsetdruck ohne zonenschrauben anfang februar 2006 aus der perspektive des rotationsdruckers aktiv miterlebt.
he made the transition to waterless, keyless offset at the beginning of february 2006 after working with a conventional wet offset press for sixteen years, so he is well placed to compare the two processes.

die varius 80 ohne zonenschrauben produziert bereits nach 100 metern voll in farbe – eine makulatureinsparung von etwa 80 % gegenüber anderen maschinen.
the varius 80 runs up to saleable colour in just 100 metres (328ft) of web – a waste saving of around 80 per cent compared to other presses.

die varius 80 ohne zonenschrauben und feuchtwerke produziert bereits nach 100 metern voll in farbe – eine makulatureinsparung von etwa 80 % gegenüber anderen maschinen.
the keyless and waterless varius 80 is already in full colour after 100 metres – a waste saving of around 80% compared to other presses.

„der wasserlose offsetdruck ohne zonenschrauben mit der kompaktrotation kba cortina wird trotz der vielen parallelen innovationen für den konventionellen... mehr lesen mehr lesen 05.03.2007
“waterless and keyless offset printing with the compact kba cortina press, despite the many parallel innovations for conventional wet-offset newspaper printing, will... read more

klaus schmidt: sie denken schon, dass es auch an einer zonenschrauben- und wasserlosen maschine nicht schaden kann, wenn man das druckerauge hat?
schmidt: so do you think that even with a keyless, waterless press, it can’t hurt to have a skilled printer’s eye?

die rasterwalze ist „die zonenschraube des flexodrucks“.
the anilox roller is the “ink key” in flexographic printing.