Hai cercato la traduzione di zugesprochene da Tedesco a Inglese

in der entscheidung zugesprochene zinszahlung:
interest awarded in judgment:

tenor der entscheidung und zugesprochene zinsen
terms of the judgment and interest

eine zugesprochene entschädigung könne dem betreffenden demzufolge keinen vorteil verschaffen.
the compensation due cannot therefore procure for the latter an advantage.

das ist das teil des gottlosen menschen von gott und das ihm von gott zugesprochene erbe.
this is the portion of the wicked man from god, and the heritage appointed to him by god.

29 das ist das teil des gottlosen menschen von gott und das ihm von gott zugesprochene erbe.
29 such is the lot god allots the wicked, and the heritage of his appointment from god."

- 29 das ist das teil des gesetzlosen menschen von gott und das von gott ihm zugesprochene los.
29 this is the portion of the wicked man from god, and the heritage appointed to him by god.

20:29 das ist das teil des gesetzlosen menschen von gott und das von gott ihm zugesprochene los.
20:29 this is the portion of a wicked man from god, the heritage appointed to him by god.”

offensichtlich ist die dem franken oft zugesprochene rolle einer fluchtwährung weniger ausgeprägt, als manchmal behauptet wird.
the role of the swiss franc as a traditional safe haven currency is apparently not quite as pronounced as is often implied.

mit der nun zur behandlung vorliegenden verordnung soll also die vom europäischen rat im vergangenen dezember schweden zugesprochene behörde eingerichtet werden.
the regulation under discussion thus intends to establish the agency promised for sweden in the package agreed at the european council in december.

"der weg ist das ziel" - eine konfuzius zugesprochene aussage, die xworld in die realität umsetzt
"the journey is the destination" is a saying attributed to confucius - xworld is making it a reality

demgegenüber ist der koran nach islamischem glauben das dem propheten von gott zugesprochene wort, schon formal angelegt als gottes und nicht des propheten rede.
in contrast to that the koran is - according to the islamic faith - the word that god said to the prophet, already formally conceived as god's and not the prophet's speech.

in diesem zusammenhang sei er beson­ders über die dem ausschuss jüngst zugesprochene funktion, sprachrohr der zivilgesell­schaft auf ebe­ne der gemeinschaft zu sein, erfreut.
in this context, he welcomed the responsibilities recently entrusted to the committee to ensure that civil society had a voice at community level.

im hinblick darauf hoffen wir, dass das diesem nachbarland von der eu zugesprochene darlehen dazu verwendet werden wird, der gesamten ukrainischen gesellschaft zu helfen.
in this respect, we hope that the loan provided by the eu to this neighbouring country will be used to help the whole of ukrainian society.

nur weil scheidung gerichtlich zugesprochene ein bestimmtes stück von immobilien zu einer bestimmten partei bedeute nicht, dass die bank würde die andere partei aus dem schneider in bezug auf die hypothek verpflichtung zu lassen.
just because divorce court awarded a particular piece of real estate to a particular party did not mean that the bank would let the other party off the hook with respect to the mortgage obligation.

die mitgliedstaaten erlassen bestimmungen, um sicherzustellen, daß für die dem geschädigten vom versicherungsunternehmen angebotene bzw. ihm gerichtlich zugesprochene schadenersatzsumme zinsen gezahlt werden, wenn das angebot nicht binnen drei monaten vorgelegt wird.
member states shall adopt provisions to ensure that where the offer is not made within the three-month time-limit, interest shall be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party.

diesmal fiel die wahl auf die amerikanische choreografin und künstlerin trisha brown (*1936). der ihr zugesprochene sonderpreis ist mit chf 75'000.– dotiert.
the latest recipient is the american choreographer and artist trisha brown (born 1936), who will receive a special prize worth 75,000 swiss francs.

(19) zusätzlich zu diesen sanktionen sollte vorgesehen werden, daß für die dem geschädigten vom versicherungsunternehmen angebotene bzw. ihm gerichtlich zugesprochene schadenersatzsumme zinsen gezahlt werden, wenn das angebot nicht innerhalb dieser vorgeschriebenen frist vorgelegt wird. gibt es in den mitgliedstaaten nationale regelungen, die dem erfordernis der zahlung von verzugszinsen entsprechen, so könnte diese bestimmung durch eine bezugnahme auf jene regelungen umgesetzt werden.
(19) in addition to those sanctions, it is appropriate to provide that interest should be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party when the offer has not been made within the said prescribed time-limit; if member states have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.