Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
abänderung 125 betrifft das zuschlagskriterium des „wirtschaftlich günstigsten angebots" und will:
amendment 125 is intended, as far as the award criterion of the “most economically advantageous tender” is concerned, to:
im falle eines liefervertrags, der keinen kundendienst vorsieht, ist der preis einziges zuschlagskriterium.
in the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
die zahlen in klammern geben die maximale punktzahl an, die jedem zuschlagskriterium zugewiesen werden kann.
the figures in brackets indicate the maximum score that can be attributed to each award criterion.
es wurde sogar ein neues zuschlagskriterium eingeführt, um diesem aspekt mehr aufmerksamkeit und gewicht zu verleihen.
a new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
da damit die auswahl bereits erfolgt ist und die nichtkonformen angebote bereits ausgeschaltet worden sind, ist der preis des angebots einziges zuschlagskriterium.
with selection being made in this way and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
da es sich um ein kriterium mit bezug auf die unternehmenspolitik handelt und nicht um ein kriterium mit bezug auf die eigenschaften eines angebots, kann es kein zuschlagskriterium sein.
to the extent that this concerns a criterion relating to the policy of the undertaking and not to the qualities of a tender, it cannot be an award criterion.
wenn es sich um ein kriterium handelt, das nicht die eigenschaften eines angebots, sondern die unternehmenspolitik betrifft, dann kann es kein zuschlagskriterium sein.
to the extent that this concerns a criterion relating to the policy of the enterprise and not to the qualities of a tender, it cannot be an award criterion.
laut kommission darf eine vergabebehörde ein solches zuschlagskriterium nicht verwenden, da ein zeichen an sich kein kriterium ist, das für die ermittlung des wirtschaftlich günstigsten angebots geeignet ist.
according to the commission a contracting authority can not use such an award criterion, since a label as such is not a criterion that is suitable to identify the economically most advantageous offer.
die vergabebehörde "narodna dialnicna spolocnost" nannte in ihrer ausschreibung "erfahrung mit bauten ähnlicher art" als zuschlagskriterium.
the contracting authority "narodna dialnicna spolocnost" listed in its tender 'previous experience with works of similar nature' as one of its award criteria.
der qualitätswettbewerb wird durch nichtkonsolidierte governance, mangel an faktengestützter gestaltung der öffentlichen auftragsvergabeverfahren, geringe professionalität, interessenkonflikte, maßgeschneiderte leistungsbeschreibungen und den übermäßigen rückgriff auf den niedrigsten preis als zuschlagskriterium beschränkt.
unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
die mitgliedstaaten und die eu sollten einen leitfaden für das öffentliche beschaffungswesen erstellen und veröffentlichen, der aufzeigt, wie vermieden werden kann, dass bei der beschaffung umweltverträglicher zwischengüter unter beachtung der einschlägigen richtlinien der niedrigste preis nicht ausschließliches zuschlagskriterium ist.
member states and the eu should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
die kommission hat beschlossen, im zusammenhang mit der verwendung des auswahlkriteriums der "erfahrung" als zuschlagskriterium bei einer ausschreibung für den bau der autobahn d 3 eine mit gründen versehene stellungnahme an die slowakische republik zu richten.
the commission has decided to send a reasoned opinion to the slovak republic regarding the use of the selection criterion of 'previous experience' as one of the award criteria in a tender for construction of the motorway d 3.
4.32 der ewsa ist der ansicht, dass das zuschlagskriterium "niedrigster preis" bzw. "günstigste kosten" in den beiden richtlinienvorschlägen (artikel 66 bzw. 76) nach wie vor viel raum einnimmt und übermäßig angewendet wird.
4.32 the eesc believes that both the proposals for directives (articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.