Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aufbau eines sehr breiten kontaktnetzwerkes, darunter kunden und distributoren im zuständigkeitsgebiet
developing a very wide contact network, including customers and distributors located within the territory.
das vorhaben wird maßgeblich zur verbesserung der wasserversorgung und –aufbereitung in ihrem zuständigkeitsgebiet beitragen.
the initiative will involve upgrading water supply networks and treatment facilities to enable increased provision of water.
angaben zu regelungen der mitgliedstaaten für die Überwachung und kontrolle der verbringung von abfällen ausschließlich in ihrem zuständigkeitsgebiet
information on the member states' system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction
das geografische zuständigkeitsgebiet in dem betreffenden mitgliedstaat, in dem die asyl-unterstützungsteams eingesetzt werden;
the geographical area of responsibility in the requesting member state where the teams will be deployed;
außerdem organisieren wir mit unseren mittgliedern ein kollektives kontrollsystem, um illegale fischerei in unserem zuständigkeitsgebiet zu verhindern.
if necessary, we introduce the species that the loco feeds on, like mussels, which we call choritos here, and we organize a system of collective supervision with the members to avoid illegal fishing within the area we oversee.
ab 2013 legen die zuständigen behörden der kommission alle drei jahre einen bericht über die durchführung dieser verordnung in ihrem zuständigkeitsgebiet vor.
every three years, starting in 2013, competent authorities shall submit to the commission a report on the implementation of this regulation in their respective territories.
außerdem können nur nationale, regionale und lokale behörden dienstleistungen von allgemeinem interesse einführen, und dann auch nur für ihr zuständigkeitsgebiet.
moreover, only national, regional and local authorities can create services of general interest, and even then can do so only within their sphere of competence.
der berliner senat, auf dessen zuständigkeitsgebiet sich ein großteil der ehemaligen produktionsstätten befand, fühlte sich durch die amerikanische politik gegängelt.
the berlin senate – which found itself responsible for a large portion of former production facilities – felt constrained by the american policies.
im wesentlichen sind dafür zwei grunde verantwortlich. erstens wurde durch die wwu eine bisher einmalige geographische trennung zwischen dem zuständigkeitsgebiet der geldpolitik und dem der bankenaufsicht vollzogen.
firstly, emu has introduced an unprecedented geographical separation between the area of jurisdiction of monetary policy and that of prudential supervision.
abweichend von absatz 1 können die zuständigen kanadischen behörden eine der folgendenden maßnahmen in ihrem jeweiligen zuständigkeitsgebiet beibehalten, sofern sie im einklang mit den rechtsvorschriften kanadas angewendet wird:
by way of derogation from paragraph 1, canadian competent authorities may maintain a measure within their respective jurisdictions provided it is implemented in a manner compatible with canadian law:
diese projekte gehen jedoch meistens auf die initiative lokaler oder regionaler behörden zurück und werden von nichtregierungsorganisationen durchgeführt, so dass ihre wirkung auf ein bestimmtes zuständigkeitsgebiet beschränkt bleiben muss und ihre nachhaltigkeit ungewiss bleibt.
these projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by ngos, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
die zuständigen behörden aktualisieren im gemeinschaftsregister für biozidprodukte die daten zu biozidprodukten, die in ihrem zuständigkeitsgebiet zugelassen wurden oder deren nationale zulassung verweigert, geändert, erneuert oder widerrufen wurde.
competent authorities shall update in the community register for biocidal products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
das gerichtsverfahren wurde auf anzeigen wegen missbräuchlicher repression hin eröffnet, die während des militärregimes im zuständigkeitsgebiet des ersten heereskorps ausgeübt worden sein soll, das heißt in der provinz von buenos aires, capital federal und la pampa.
the procedure was brought up after numerous claims of excessive repression during the period of the military regime in the jurisdiction of the first army corps, which included the province of buenos aires, the federal capital and the pampa.
ich hoffe jedoch, dass wir uns darüber einig sind, dass das, was in diesem zusammenhang als technische durchführungsmaßnahmen bezeichnet wird, keine technischen dinge umfasst, denn ansonsten würden wir uns zu sehr in das zuständigkeitsgebiet der cept hineinbegeben.
however, i hope we agree that what in this context have been called technical implementation measures do not include technical matters. otherwise, we would be moving much too far into the cept ' s territory.
eine gewisse segmentierung der finanzmärkte innerhalb des zuständigkeitsgebiets einer zentralbank stellt kein ungewöhnliches phänomen dar .
the ecb also notes that article 105 ( 1 ) of the treaty and article 2 of the statute of the european system of central banks and of the european central bank state that the escb shall support the general economic policies in the community .