Hai cercato la traduzione di zustellungsvorschriften da Tedesco a Inglese

die besondere bedeutung der zustellungsvorschriften im rahmen eines mahnverfahrens ist leicht zu erklären.
the particular significance of the rules on service in the context of an order for payment procedure is easily explained.

in diesem fall gelten für die zustellung eines europäischen zahlungsbefehls an den antragsgegner die zustellungsvorschriften dieses staates.
in that case, the rules on service of that state will apply when serving a european order for payment upon the defendant.

wegen der unterschiede im zivilprozessrecht der mitgliedstaaten, insbesondere bei den zustellungsvorschriften, müssen die mindestvorschriften präzise und detailliert definiert sein.
due to differences between the member states as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.

es erscheint unumgänglich, dass ein europäischer zahlungsbefehl mangels bindender einheitlicher zustellungsvorschriften demselben bestätigungsverfahren oder sogar dem exequaturverfahren unterworfen werden müsste.
it appears to be inevitable that in the absence of binding common provisions on service a european order for payment would have to be subjected to the same process of certification or even to an exequatur procedure.

die automatische vollstreckbarkeit der entscheidung in allen mitgliedstaaten, die integraler bestandteil eines europäischen zahlungsbefehls sein sollte, ist ohne gemeinsame zustellungsvorschriften nur schwer vorstellbar.
the automatic enforceability of the decision throughout the member states which should be an integral element of a european order for payment is hardly conceivable without common rules on service.

sollte ein rechtsinstrument für einen europäischen zahlungsbefehl vorschriften für die zustellung von schriftstücken in diesem spezifischen verfahren enthalten oder sollten in diesem zusammenhang die allgemeinen zustellungsvorschriften harmonisiert werden?
should a legislative instrument on a european order for payment include provisions on the service of documents for this specific procedure or should it be accompanied by the harmonization of the rules on service in general?

wegen der unterschiede im zivilprozessrecht der mitgliedstaaten, insbesondere bei den zustellungsvorschriften, ist es notwendig, die im rahmen des europäischen mahnverfahrens anzuwendenden mindestvorschriften präzise und detailliert zu definieren.
due to differences between member states' rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of minimum standards that should apply in the context of the european order for payment procedure.

hat der empfänger das schriftstück erhalten und kann das amt die formgerechte zustellung nicht nachweisen oder ist das schriftstück unter verletzung von zustellungsvorschriften zugegangen, so gilt das schriftstück als an dem tag zugestellt, den das amt als tag des zugangs nachweist.
if the office is unable to prove that a document which has reached the addressee has been duly served, or if provisions relating to its service have not been observed, the document shall be deemed to have been served on the date established by the office as the date of receipt.

in der abänderungen 52 und 53 sollte diese möglichkeit deutlich zum ausdruck kommen, weshalb den auch auf die zustellungsvorschriften des anerkennungs- oder vollstreckungsstaates anstatt –mitgliedstaates verwiesen werden muss.
amendments 52 and 53 need to reflect this possibility and should therefore refer to the rules of service of the “state” rather than “member state”.

hat der adressat das schriftstück erhalten, obwohl das amt nicht nachweisen kann, daß es ordnungsgemäß zugestellt wurde oder die zustellungsvorschriften befolgt wurden, so gilt das schriftstück als an dem tag zugestellt, den das amt als tag des zugangs nachweist.
where a document has reached the addressee, if the office is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established by the office as the date of receipt.

hat der adressat das schriftstück zwar erhalten, kann aber das amt nicht nachweisen, dass es ordnungsgemäß zugestellt wurde, oder wurden die zustellungsvorschriften nicht befolgt, so gilt das schriftstück als an dem tag zugestellt, den das amt als tag des zugangs nachweist.
where a document has reached the addressee, if the office is unable to prove that it has been duly notified or if provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established by the office as the date of receipt.

die kammer gelangte zu dem schluss, dass die zustellungsvorschrift verletzt wurde und es daher zur beurteilung der wirksamkeit der zustellung (r. 82 epÜ 1973) darauf ankommt, ob und wann der vertreter über die vollständige entscheidung verfügen konnte.
the board found that, as the provision relating to notification had not been observed, the question whether a notification had effectively taken place depended (in accordance with r. 82 epc 1973) on whether and when the representative had received the full decision.