Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die würmer sind in der regel übertragen, wenn ein tier saugt die infektiösen larven, die in einem zwischenwirt aufhalten.
the worms are typically transmitted when an animal ingests the infective larvae that are residing in an intermediate host.
tropische nematoden-arten mit einer direkten entwicklung, die keinen zwischenwirt benötigen, können sich explosionsartig vermehren.
tropical nematode species with a direct development do not re- quire an intermediate host and can multiply at an explosive rate.
bei vorhandensein von propylalkohol kann fasciolopsis buskii seinen ganzen lebenszyklus im menschlichen körper vollziehen, ohne dass es wie normalerweise eine schnecke als zwischenwirt benötigt.
in the presence of benzene, fasciolopsis buskii can complete its entire life cycle in the human body, not requiring a snail as an intermediate host, as it usually does.
die larven treten vor allem nachts ins periphere blut über, von wo aus sie erneut den zwischenwirt (die mücke) infizieren können.
the microfilariae are found mainly in the peripheral blood and can be found at peak amounts from 10 p.m. to 4 a.m.
in einer bestimmten phase seiner entwicklung parasitiert dieser pilz auf wacholder als einem so genannten zwischenwirt. dort bildet er diese schleimige masse aus, die sie da gerade beobachten und sport von da aus später auf die birnbäume rüber.
in a certain phase of its development, this fungi parasitizes juniper as its so-called intermediate host. there it forms a slimy mass, just as you have described, and later sends its spores to the pear trees.
daneben wird sie auch als zwischenwirt für den ratten-lungenwurm ("angiostrongylus cantonensis") bekämpft, der durch verzehr von schnecken oder ihren eiern auch den menschen befallen kann.
either clockwise (dextral) or counter-clockwise (sinistral) directions can be observed in the coiling of the shell, although the right-handed (dextral) cone is the more common.
die lebensdauer lenteza in diesem stadium bildet je nach der temperatur des wassers - 1-12 tage. für diese zeit findet der parasit den zwischenwirt - verschiedener arten weslonogich ratschkow.
life expectancy lentetsa in this stage makes depending on a water temperature - 1-12 days. in this time the parasite finds the intermediate owner - various kinds veslonogih rachkov.
zur vorbeugung der herzwurmerkrankung muss das tierarzneimittel während der jahreszeit, in der mit stechmücken (zwischenwirte und Überträger der herzwurm-larven) zu rechnen ist, in regelmäßigen monatlichen abständen angewendet werden.
for prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.