Hai cercato la traduzione di handeln da Tedesco a Islandese

3. handeln sie ihre vergütung aus
geð ekki upp upplýsingar sem viðmælandi fer ekki fram á.

es kann sich dabei um allergische reaktionen handeln.
slíkar aukaverkanir eru hugsanlega af ofnæmistoga.

es könnte sich um anzeichen einer anämie handeln.
Þetta geta verið einkenni blóðleysis.

es muss sich um eine klare und farblose lösung handeln.
lyfið verður að vera glær og litlaus vökvi.

es kann sich um anzeichen seltener aber schwerwiegender nebenwirkungen handeln.
Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.

bei den instrumenten kann es sich um durchfluss- oder doppeleinlassinstrumente handeln.
irms-tæki geta byggst á stöðugu streymi eða tvískiptu innflæði.

die gewerkschaften handeln vergütungen und freiwillige leistungen auf nationaler ebene aus.
heildartími umsóknarferlis getur verið býsna breytilegur og fer að miklu leyti eftir starfslýsingunni.

dabei kann es sich um sekundäreffekte bei vitamin-d-mangel handeln.
vera má að þessi áhrif séu afleiðing d-vítamínskorts.

bei der datei %1 scheint es sich um kein designarchiv für mauszeiger zu handeln.
skráin% 1 virðist ekki vera gilt bendilþemasafn.

es könnte sich um anzeichen eines zustandes, der als bronchospasmus bezeichnet wird, handeln.
Þetta geta verið einkenni ástands sem kallast berkjukrampar.

es könnte sich um die folge einer lungenerkrankung handeln (siehe abschnitt „4.
Þetta gæti stafað af röskun í lungum (sjá kafla „4.

der momentan aktive satz wird gesprochen (es kann sich auch um mehrere sätze handeln).
segir núverandi setningu( ar)

dabei könnte es sich um die folge einer milzerkrankung handeln (siehe abschnitt „4.
Þetta gæti stafað af röskun í milta (sjá kafla „4.

dabei kann es sich um ein so genanntes antihistaminikum und ein arzneimittel handeln, das einen anstieg der körpertemperatur verhindern soll.
Þetta geta m.a. verið lyf af tegund sem kallast andhistamín og lyf til að koma í veg fyrir hita.

bezüglich der behandlungsdauer scheint es sich bei der abnahme der replikon-rna um einen prozess erster ordnung zu handeln.
fækkun rna eftirmyndunareininga virðist vera fyrsta stigs með tilliti til meðferðartíma.

dabei könnte es sich bei diesen hohen dosen um sekundäreffekte einer verarmung an vitamin d und/oder vitamin k handeln.
vera má að þessi áhrif séu afleiðing d og/eða k-vítamínskorts við svo stóra skammta.

die derzeitige, durch anhaltende trockenheit ausgelöste wasserversorgungskrise erfordert kurzfristiges handeln, damit der bevölkerung wieder genügend wasser zur verfügung steht.
afsöltun kann að vera raunhæfur kostur við vatnsöflun þegar til lengri tíma er litið, en vinnsla drykkjarvatns með þeim hætti er því miður mjög orkufrek.

bauchschmerzen, aufgeblähter bauch oder durchfall, wobei es sich um symptome einer dickdarmentzündung (sogenannte colitis oder typhlitis) handeln kann
magaverkur, uppþemba eða niðurgangur sem geta verið einkenni um bólgu í digurgirni (sem nefnist ristilbólga eða botnristilbólga)

nesselsucht, hautausschläge, anschwellen von augen, mund oder gesicht, atemnot oder juckreiz, wobei es sich um symptome einer allergischen reaktion handeln kann
ofsakláði, útbrot, þroti í augum, munni eða andliti, erfiðleikar við öndun, eða kláði, en þetta geta verið einkenni ofnæmisviðbragða.

hier kann es sich um symptome des „kapillarlecksyndroms“ handeln, welches verursacht, dass blut aus den kleinen blutgefäßen in ihren körper austritt.
Þetta gætu verið einkenni ástands sem nefnist háræðalekaheilkenni, sem veldur því að blóð lekur úr litlum æðum út í líkamann.