Hai cercato la traduzione di offset da Tedesco a Islandese

y-offset
y staða

archiv-offset
bil í pakkaskrá

offset:@option:check
staða: @ option: check

start-offset:@info:whatsthis
staða: @ info: whatsthis

offset: %1@option:check
staða:% 1@ title: window prompt for iterative replacement

geht zum angegebenen offset@info:whatsthis
@ info: whatsthis

abziehentime adjust offset, days value label
draga frátime adjust offset, days value label

offset, werte und textname of the generated data
hreinn textiname of the generated data

offset@title:column title of the bookmark
hliðrun@ title: column title of the bookmark

offset: -@info:status offset value not available
staða:% 1@ info: status offset value not available

werte und zeichen@title:column offset of the bookmark
@ title: column offset of the bookmark

stunde(n)@item:inlistbox alarm offset expressed in days
klukkustund( ir)

minute(n)@item:inlistbox alarm offset expressed in hours
mínúta( ur)

muster eingefügt.@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format
@ item: inlistbox coding of offset in the hexadecimal format

ungültiges paket bei paket #%1 (stream-byte-offset %2)
Ónýtur pakki á #% 1 (straumbæti hliðrun% 2)

offset: %1@title:window export %typename as %exportedtypename...
staða:% 1@ info: status selection: start offset - end offset ()

& gehe zu offset ...@title:window of the tool to set a new offset for the cursor
@ title: window of the tool to set a new offset for the cursor

wenn sie den knopf gehe zu drücken, wird die schreibmarke an das offset bzw. um das offset verschoben.@action:inmenu
@ action: inmenu

auswahl: -@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)
@ info: status selection: start offset - end offset (number of bytes)

die y-position des osd, relativ zu ausgewähltem bildschirm und ausrichtung. wenn obenausrichtung gewählt ist, dann ist das y-offset der versatz zwischen dem oberen rand des osd und dem oberen bildschirmrand. wenn untenausrichtung gewählt ist, dann ist das y-offset der versatz zwischen dem unteren rand des osd und dem unteren bildschirmrand.
staða skjátexta miðað við y- ás valins skjás. ef búið er að velja staðsetningu efst þá þýðir gildi y hliðrunina eða bilið frá skjábirtingartexta miðað við efri brún skjásins. ef búið er að velja staðsetningu neðst þá þýðir gildi y hliðrunina eða bilið frá skjábirtingartexta miðað við neðri brún skjásins.