Hai cercato la traduzione di abgabenquote da Tedesco a Italiano

die viel zu hohe abgabenquote ist deutlich zu senken.
l' eccessiva pressione fiscale deve essere nettamente ridotta.

die auf das bip bezogene abgabenquote ist erneut gestiegen.
la quota dei prelievi obbligatori rispetto al pil è nuovamente aumentata.

jahren ist die abgabenquote für die gesamte gemeinschaft um 6 punkte des bip gestiegen.
in quattro anni il tasso di prelievo obbligatorio per la comunità nel suo insieme è aumentato di 6 punti del pil.

gleichzeitig soll die abgabenquote zurückgeführt werden, wobei für 2002 nun weitere abgabensenkungen vorgesehen sind.
essa è accompagnata da una riduzione della pressione fiscale con nuovi tagli di imposte nel 2002.

angesichts der im vergleich zu anderen industrieländern relativ hohen abgabenquote legt der rat schweden nahe, diese weiter zu senken.
data la pressione fiscale relativamente ele vata rispetto a quella di altri paesi industrializzati, il consiglio esorta la svezia a ridurla.

die steuer­ und abgabenquote wird danach bei 52,9 % gegenüber 52,8 % im jahre 1990 liegen.
l'incidenza del sistema fiscale e parafiscale sarebbe del 52,9 % contro il 52,8 % nel 1990.

9.2 gegenwärtige strukturen und ihre auswirkungen auf die beschäftigung a) abgabenquote sich weniger nachteilig auf die beschäftigung auswirkt.
i prelievi direttamente gravanti sul lavoro rappresentano il 23,5% del pil comuni­tario, ossia oltre la metà dell'insieme dei pre­lievi obbligatori.

insgesamt könnte die gesamtwirtschaftliche abgabenquote von 44,7 % des bip auf 43,7% im jahre 1985 zurückgeführt werden.
in totale i prelievi obbligatori potrebbero scendere da 44,7% del pil a 43,7% nel 1985.

allerdings hat litauen eine relativ niedrige abgabenquote: die sich langfristig ergebende tragfähigkeitslücke könnte dadurch geschlossen werden, dass die abgabenquote angehoben wird.
in ogni caso la lituania ha una pressione fiscale relativamente bassa: un suo aumento potrebbe consentire di colmare un eventuale divario di sostenibilità che dovesse sorgere nel lungo periodo.

ermittelt man die abgabenquote nicht im verhältnis zum bruttoinlandsprodukt, son­dern zu den arbeitskosten insgesamt, so er­hält man einen durchschnittswert für die ge­meinschaft von mehr als 40 %.
4 sociali nel loro complesso; nei paesi bassi invece i contributi del datore di lavoro rap­ ottengono oneri fiscali e sociali pari in me­dia ad oltre il 40% dei costi totali della ma­nodopera nella comunità.

angesichts des anstiegs der abgabenquote stellt sich die frage, ob das seit 20 jahren an­haltende schwache wirtschaftswachstum, das diesen anstieg zum teil verursacht hat, nicht inzwischen ein folge davon ist.
l'importanza crescente assunta dai prelievi obbligatori induce a chiedersi se un tale aumento, frutto in parte del rallentamento della crescita economica osservato negli ul­timi vent'anni rispetto al periodo prece­dente, non stia diventando a sua voita un fattore causale dell'indebolimento della cre­scita stessa.

2.6 allgemein liegt das verhältnis von steuern und sozialversicherungsbeiträgen zum bruttoin­landsprodukt (= abgabenquote) in den neuen mitgliedstaaten unter dem durchschnitt der 15 alten mitgliedstaaten.
2.6 complessivamente, i nuovi stati membri presentano, rispetto al prodotto interno lordo (pil), un livello di prelievo fiscale e di contributi sociali tendenzialmente inferiore alla media dell'ue a 15.

der abgabenquote führen würde - wobei ich natürlich, wie er, an das vereinigte königreich denke - und würde eine harmonisierung der abgaben nicht zu einer er heblichen bierpreiserhöhung im vereinigten könig reich führen? sollte man die frage der verbrauch steuern nicht am besten dem zuständigen schatzkanzler bzw. dessen kollegen in den mitgliedstaaten zur ent scheidung anhand der volkswirtschaftlichen gegeben heiten überlassen?
howe, sir geoffrey, presidente in carica del con­siglio. — (en) signor presidente, non intendo insinuare che il consiglio abbia l'intenzione di derogare dal suo regolamento per quanto riguarda la conduzione e la confidenzialità delle sue proce­dure, ma riconosco che le disposizioni contenute nell'atto singolo europeo, che prevede dei cambia­menti nelle relazioni fra il consiglio e il parlamen­to, sono questioni importanti sulle quali noi tutti dobbiamo tentare di influire al momento della loro entrata in vigore.