Hai cercato la traduzione di am freitag macht herr und frau l... da Tedesco a Italiano

am 29. märz 1994 legten herr und frau savas widerspruch gegen die ausweisungsverfügung ein.
il 29 marzo 1994, il signor e la signora savas hanno proposto opposizione contro la decisione di espulsione.

in dieser links gelegenen loge waren herr und frau kartasow.
in quel palco, a sinistra, c’erano i kartasov.

herr prag hat soeben über die situa­tion von herrn und frau yelistratow gesprochen.
per questo l'occidente è colpevole delle sofferenze del popolo filippino.

herr und frau greenway aus meinem wahlbezirk sind zwei der im bericht genannten petenten.
innanzitutto, vogliamo veramente che gli stati membri pongano in atto misure speciali per tutela re il diritto dei transessuali a cambiare sesso, un diritto che, per quanto ne sappia, nessuno stato membro, nega?

anlässlich ihres antrags wurden herr und frau akrich durch die botschaft des vereinigten königreichs in dublin angehört.
in occasione della loro domanda, il sig. e la sig.ra akrich venivano interrogati da un funzionario dell'ambasciata del regno unito a dublino.

betrifft: die schwierige lage von herrn und frau mikhail yusim
jepsen (ed). — (da) le nuove norme dell'atto unico europeo consentiranno a mio avviso al con­siglio di giocare un ruolo più attivo nella soluzione di questi problemi.

im fraglichen zeitraum besaßen herr und frau baumbast im vereinigten königreich ein haus; ihre töchter besuchten dort die schule.
durante il periodo di cui trattasi, il sig. e la sig.ra baumbast possedevano una casa nel regno unito e le figlie frequentavano ivi le scuole.

am 11. juli 1995 ergingen gegen herrn und frau savas ausweisungsverfügungen, die ihnen am 31. august 1995 zugestellt wurden.
un decreto di espulsione del signor e della signora savas è stato firmato i'll luglio 1995 e notificato agli stessi il 31 agosto seguente.

anlässlich dieses antrags wurden herr und frau akrich von einem beamten der botschaft des vereinigten königreichs in dublin zu ihrem aufenthalt in irland und ihren absichten befragt.
in occasione di tale domanda, il sig. e la sig.ra akrich venivano interrogati da un funzionario britannico dell'ambasciata del regno unito in dublino in merito al loro soggiorno in irlanda e alle loro intenzioni.

anfrage nr. 104 von herrn marshall: die schwierige lage von herrn und frau mik hail yusim
interrogazione n. 104, dell'onorevole marshall: condizione dei signori yusim:

an diesem abend gab frau rii a-leena paunio ein abendessen zu ehren von herrn und frau diamandouros.
il 18 luglio, il signor grill ha tenuto una conferenza sul ruolo e l’operato del mediatore europeo a olica di dortmund, nell’ambito di un seminario organizzato conferenza anche davanti a 51 membri del consiglio comunale di friesenheim (baden) ed ai loro familiari.

der von herrn und frau savas beim immigration appeal tribunal gestellte antrag auf zulassung der klage gegen diese zurückweisung wurde als verspätet abgelehnt.
la domanda di autorizzazione ad impugnare tale decisione di rigetto, presentata dai coniugi savas dinanzi all'immigration appeal tribunal, è stata respinta in quanto presentata fuori termine.

am 7. september verbrachten herr und frau diamandouros den tag mit dem ersten europäischen bürgerbeau ragten herrn jacob sÖderman und seiner frau raija sÖderman. die beiden paare besuchten ekenäs, eine historisch bedeutende küstenstadt im westen finnlands, und die sie umgebende landscha.
il 15 gennaio, il signor gerhard grill ha tenuto una conferenza sul ruolo e l’operato del mediatore europeo davanti a un gruppo di circa 15 studenti provenienti dalla gustav-heinemann-gesamtschule di essen, accompagnati dalla signora margrit thimme-richardt.

das dritte beispiel betrifft syrien. wir haben die Äußerungen von herrn und frau klarsfeld gehört, und ihre untersuchungen waren uns bereits seit geraumer zeit bekannt.
hansen (s) — (de) signora presidente, mi può confermare che, a norma di regolamento, conti nuano ad avere effetto tanto la risoluzione che il parlamento ha precedentemente approvato quanto la dichiarazione che la commissione ha reso nel corso del dibattito?

herr und frau masgio machten zur begründung der klage geltend, dass bei der an wendung der ruhensvorschriften die in einem anderen mitgliedstaat bezogenen unfallrenten denjenigen nach deutschem recht gleichgestellt werden müssten, so dass jeweils ein jahresarbeitsverdienst zur berechnung des ruhensfreien grenzbetrags ermittelt werden müsse.
a sostegno del proprio ricorso, la parte masgio deduce che ai fini dell'applicazione delle regole di sospensione, le pensioni per infortunio percepite in un altro stato membro vanno equiparate a quelle previste nell'ordinamento tedesco, di guisa che occorre accertare di volta in volta una retribuzione annua per calcolare il limite massimo delle prestazioni che non danno luogo a sospensione.

diese fragen stellten sich in einem rechtsstreit zwischen herrn und frau weber, einzige gesellschafter der martin weber gdbr, und dem freistaat bayern über die höhe der ausgleichszahlungen für die erzeuger von Ölsaaten, die das amt für landwirtschaft und
tali questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia tra la sig.ra e il sig. weber, soli

die von charles svoboda im namen der valencianischen vereinigung „ abusos urbanísticos no“ sowie von herrn und frau schuckall und frau perret ursprünglich eingereichten petitionen wurden von über 10 000 menschen unterzeichnet.
le petizioni, originariamente presentate dal signor charles svoboda a nome del gruppo di pressione valenciano e dai signori schuckall e perret, sono poi state firmate da oltre 10 000 persone.

herr und frau sinnott verloren im letzten mai ihre 23-jährige tochter nina, die an der creutzfeldt-jakobkrankheit erkrankt war. sie und all die anderen eltern, deren söhne und tochter sterben mußten, verdienen eine erklärung.
nel corso del loro incontro con la nostra commissione istituzionale, i rappresentanti dei parlamenti dei quindici, nonostante le diverse posizioni di partenza, sono giunti alla medesima conclusione.

alle in unserem ausschuß waren besonders bei unserem besuch im vereinigten königreich erschüttert über das leid der opfer der creutzfeldt-jakob-krankheit und ihrer familien, das uns gegenüber von herrn und frau churchill mit beredten worten zum ausdruck gebracht wurde.
signor presidente, nel dicembre dello scorso anno ho presentato un'interrogazione scritta al presidente del parlamento. si tratta dell'interrogazione 3/97 sulla relazione del vicepresidente del parlamento del 18 novembre 1996 relativa all'installazione a bruxelles di 128 ulteriori docce destinate ai deputati per una spesa di 90 milioni di franchi belgi.