Hai cercato la traduzione di an fahrt aufnehmen da Tedesco a Italiano

wirtschaftliche erholung gewinnt an fahrt
una ripresa graduale acquista velocità

debatte zur gap nach 2013 gewinnt an fahrt
impennata del dibattito sulla pac dopo il 2013 sviluppo rurale.

debatte zur gap nach 2013 gewinnt an fahrt ...................................................3
impennata del dibattito sulla pac dopo il 2013 ..............................................3

die projekte gewinnen an fahrt und zeigen bereits ergebnisse.
si stanno consolidando progetti; alcuni stanno già dando i primi risultati.

die binnennachfrage gewann in den wwu-staaten leicht an fahrt.
nei paesi dell'uem la domanda interna ha conosciuto un lieve recupero.

gegen mitte des jahres dürfte der aufschwung an fahrt gewinnen.
questa ripresa dovrebbe intensificarsi verso la metà dell'anno.

die reformen in beiden mitgliedstaaten bedürfen einer parteienübergreifenden politischen unterstützung, um weiter fahrt aufnehmen.
nella fase attuale, occorre il sostegno politico di tutti i partiti per imprimere un ulteriore impulso alle riforme nei due stati membri.

ein sozial- und umwelt verträgliches wachstum könne damit an fahrt gewinnen.
solo dopo aver visto i risultati che si conseguiranno a ginevra, si potrà stabilire la

allerdings dürfte sich diese zahl 2005 mehr als verdoppeln, wenn der aufschwung an fahrt gewinnt.
questo valore dovrebbe però più che raddoppiare nel 2005 con il consolidarsi della ripresa.

anschließend gewann das weltweite bip-wachstum an fahrt und erreichte 1999 3,3 %.
successivamente la crescita del pil mondiale ha registrato anch'essa un'accelerazione, toccando il livello del 3,3 % per l'insieme del 1999.

im jahr 2002 dürfte die konjunktur in reaktion auf den voraussichtlichen aufschwung der weltwirtschaft wieder an fahrt gewinnen.
il ritmo dell'espansione economica dovrebbe accelerare nuovamente nel 2002, parallelamente alla prevista ripresa dell'economia mondiale.

es gibt anzeichen dafür, dass der lohnanteil wieder zurückgehen wird, wenn die konjunktur 2004 an fahrt gewinnt.
ci sono segnali che la quota dei salari diminuirà ancora con la ripresa dell’economia nel 2004.

2001 verlor die konjunktur in italien an fahrt, das reale wirtschaftswachstum betrug im durchschnitt 1,8 %.
nel 2001 l'attività economica ha registrato un rallentamento: in media, la produzione si è accresciuta dell'1,8% in termini reali.

im jahr 2004 muss der aufschwung, der sich in der zweiten hälfte 2003 angekündigt hat, anziehen und weiter an fahrt gewinnen.
la ripresa iniziata nel secondo semestre del 2003 dovrebbe quindi procedere a un ritmo più rapido nel corso del 2004.

als in der zweiten hälfte des jahrzehnts der wirtschaftliche aufschwung an fahrt gewann und sich die beschäftigungs­aussichten stark verbesserten, begann die erwerbsquote
nella seconda metà del decennio, nel momento in cui la ripresa economica acquistava slancio e le prospettive occupazionali registravano un netto miglioramento, ha cominciato ad

alle beteiligten und insbesondere die sozialpartner in industrie und staat müssen ihre anstrengungen verdoppeln, damit der aufholprozeß wieder an fahrt beginnt.
tutti gli operatori coinvolti, ed in particolare le parti sociali dell'industria ed anche il governo, dovranno raddoppiare i propri sforzi per assicurare che il processo di recupero riacquisti lo slancio necessario.

der ganze prozess gewinnt nun an fahrt. im januar 2010 sind drei der sechs verträge zur sicherstellung der vollen einsatzfähigkeit von galileo unterzeichnet worden.
oltre a ciò, la configurazione di galileo migliorerà la disponibilità dei servizi di posizionamento nelle città in cui gli edifici più alti possono ostruire il segnale proveniente dai satelliti più bassi sull’orizzonte.

angesichts der lebhaften entwicklung des weltwirtschaftswachstums und des welthandels sowie des wieder zunehmenden vertrauens der inländischen produzenten und verbraucher dürfte der aufschwung in diesem jahr an fahrt gewinnen.
data la sostenutezza della crescita e del commercio a livello mondiale e il ritorno alla fiducia dei produttori e dei consumatori interni, la ripresa dovrebbe consolidarsi nel corso di quest'anno.

dennoch wird das wachstum gemäß den vorausschätzungen2003 generell sehr schwach bleiben; der aufschwung wird erst in der zweiten jahreshälfte 2003 an fahrt gewinnen und sich 2004 weiter beschleunigen.
tuttavia, si pronostica che la crescita rimarrà ancora assai debole nel2003, e che una ripresa potrà prendere corpo solo nella seconda metà dell’anno per poi accelerarenel 2004.

insgesamt bestätigt dies die einschätzung des ezb-rats, dass das wirtschaftswachstum im ersten halbjahr 2006 wieder an fahrt gewonnen hat und zudem breiter und dauerhafter angelegt ist.
nel complesso, ciò conferma la valutazione del consiglio direttivo secondo cui la crescita economica ha ripreso slancio ed è divenuta più diffusa e sostenuta nella prima metà del 2006.