Hai cercato la traduzione di anlüften des ventils da Tedesco a Italiano

abheben des ventils
fessurazione di una valvola

e = eintritt (anbringungsstelle des ventils)
e = entrata (posizione valvola)

dieser druck ist als schließdruck des ventils aufzuzeichnen.
la pressione alla quale cessa lo scarico viene registrata come pressione di chiusura della valvola.

es sind drei muster jeder größe und bauart des ventils zu prüfen.
si devono sottoporre a queste prove tre campioni di ogni dimensione e modello di valvola.

der druck, bei dem keine blasen mehr in dem wasserverschluss auftreten, wird als schließdruck des ventils aufgezeichnet.
la pressione alla quale non si osservano più bolle attraverso il giunto idraulico va registrata come pressione di chiusura della valvola.

beim oeffnen des speicherventils brannte dieses explosionsartig aus, wobei das oberteil des ventils mit spindel und handrad weggeschleudert wurde.
- 273 accompagnata da incendio : la parte superiore della valvola, l'asta e il volano furono proiettati a notevole distanza.

bei nichtbenutzung sollten die ventile des behälters ge schlossen, die blindkappe des ventils aufgeschraubt und die schutzkappe auf das ventil aufgesetzt sein.
12.1.3 quando non vengono usate, le valvole del contenitore devono essere chiuse, il dado del coperchio allo scarico della valvola deve essere inserito e il coperchio di protezione della valvola, deve essere al suo posto.

bei der als folge des normalbetriebs angenommenen schließstellung des ventils wird der ventileinlass mindestens 2 minuten lang mit luft oder stickstoff mit dem geforderten prüfdruck beaufschlagt.
con la valvola nella posizione chiusa che occupa durante il normale funzionamento, si deve applicare aria o azoto alla pressione di prova specificata per non meno di 2 minuti all'entrata della valvola.

nach beendigung der destillation löst man von der destillationsapparatur die vorlage, wäscht das kühlrohr sorgfältig nach und bringt auch den inhalt des ventils vollständig in die vorlage.
una volta terminata la distillazione staccare dall'apparecchio la beuta di raccolta del distillato, lavare l'allunga ed il gorgogliatore recuperando quantitativamente il liquido in esso contenuto che, assieme alle acque di lavaggio, verrà aggiunto al distillato.

an dieser stelle wird die entwurfsprüfung der automatischen lastwechseleinrichtung beschrieben, während die merkmale des ventils in anhang i abschnitt i.12.1 beschrieben sind.
viene qui descritta la valutazione del progetto del sensore automatico di carico variabile.

absolute drosselklappenstellung/ansaugluft-drosselklappenstellung (stellung des ventils zur regelung der ansaugluft) | x | x |
posizione assoluta della farfalla/posizione della farfalla dell'aria di aspirazione (posizione della valvola usata per regolare l'aria di aspirazione) | x | x |

rückschlagventil | 2,0-fache anzahl der arbeitszyklen oder füllzyklen gemäß abschnitt 2.7.6 oder 2.7.7 je nach verwendung des ventils.
valvola di non ritorno | 2,0 volte il numero di cicli di funzionamento o di riempimento conformemente al punto 2.7.6 o 2.7.7, secondo l'uso della valvola.

an dieser stelle wird die entwurfsprüfung der leer/beladen-umstellautomatik beschrieben, während die merkmale des ventils in anhang i abschnitt i.12.2 beschrieben sind.
viene qui descritta la valutazione del progetto di dispositivo di commutazione "vuoto-carico".

automatisches ventil | 1,5-fache anzahl der arbeitszyklen oder füllzyklen gemäß abschnitt 2.7.6 oder 2.7.7 je nach verwendung des ventils.
valvola automatica | 1,5 volte il numero di cicli di funzionamento o di riempimento conformemente al punto 2.7.6 o 2.7.7, secondo l'uso della valvola.

eine bürette wird dazu verwendet flüssigkeiten zu titrieren. die bürette wird mit einer bestimmten menge an flüssigkeit gefüllt. darunter stellt man ein behältnis wie beispielsweise einen erlenmeyerkolben. durch das Öffnen des ventils wird die flüssigkeit im behältnis titriert. qualitativ hochwertige büretten haben einen entlüftungsmechanismus, über den sie einfach und exakt mit der menge wiederbefüllt werden können, für die die bürette kalibriert ist.
le burette si usano per titolare i liquidi. una buretta viene riempita con un certo volume di liquido, e sotto di essa viene posto un contenitore, come per esempio una beuta. aprendo la valvola della buretta, il liquido del contenitore verrà titolato. le burette di alta qualità dispongono di un meccanismo di evacuazione attraverso il quale possono essere molto facilmente nuovamente riempite con il volume esatto per cui sono calibrate.